《折桂令·風(fēng)雨登虎丘》翻譯及注釋

半天風(fēng)雨如秋。怪石於菟，老樹(shù)鉤婁，苔繡禪階，塵黏詩(shī)壁，云濕經(jīng)樓。琴調(diào)冷聲閑虎丘，劍光寒影動(dòng)龍湫。醉眼悠悠，千古恩仇。浪卷胥魂，山鎖吳愁。

譯文：半空中風(fēng)雨布生，給大地罩上了秋天般的氣氛。怪石像猛虎或臥或蹲，古樹(shù)傴僂著屈曲的樹(shù)身。寺院的臺(tái)階上蒙著綠苔，兩旁的詩(shī)壁上沾滿(mǎn)了灰塵，藏經(jīng)樓偎伴著浮云，也顯得那樣的濕冷。虎丘塔邊再聽(tīng)不到古時(shí)的琴聲，龍?zhí)端贼該u動(dòng)，仿佛存留著寶劍的寒影。我睜開(kāi)悠悠的醉眼，回顧歷史上的虎斗龍爭(zhēng)。如今只見(jiàn)浪濤卷動(dòng)著伍子胥的英魂，青山無(wú)語(yǔ)地鎖留著吳國(guó)滅亡的怨恨。

注釋?zhuān)夯⑶穑涸诮K蘇州市西北，相傳春秋時(shí)有虎踞丘上三日，故名。於菟：虎的別稱(chēng)。鉤婁：枝干屈曲傴僂的樣子。琴調(diào)冷聲閑虎丘：虎丘寺塔基，原為晉司徒王珣的琴臺(tái)，故謂“琴調(diào)冷”。劍光寒影動(dòng)龍湫：虎丘有劍池，相傳吳王闔廬以寶劍殉葬，后秦始皇開(kāi)掘找尋，有神龍躍出而成池。湫，深潭。胥魂：相傳春秋時(shí)伍子胥為吳王夫差所殺，精魂不散，成了濤神。吳愁：春秋時(shí)吳國(guó)終為越國(guó)所滅，故言。