《漢宮春·著破荷衣》翻譯及注釋

著破荷衣，笑西風(fēng)吹我，又落西湖。湖間舊時飲者，今與誰俱？山山映帶，似攜來、畫卷重舒。三十里，芙蓉步障，依然紅翠相扶。

譯文：身著殘破的衣裳，笑那蕭蕭的西風(fēng)又將我吹送到了西湖。舊時那些與我一起對飲于西湖間的友人，如今還有誰能與我在一起？西湖四周，青山環(huán)繞，山光水色秀麗迷人，好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新打開一樣。湖中那綿延三十里的重重荷花依然如故，還是那樣紅翠相扶。

注釋：漢宮春：詞牌名。《高麗史·樂志》名《漢宮春慢》。《夢窗詞集》入"夾鐘商"。雙調(diào)，九十六字，前后闋各四平韻，諸家句豆各有出入，以《稼軒長短句》為準(zhǔn)。荷衣：以荷葉為衣。后世以“荷衣”指隱吞的服裝。步障：步障：古代貴族出行時，路兩邊以竹支架錦匹，以蔽塵和遮人眼目。這里是指層層疊疊的荷花。

一目清無留處，任屋浮天上，身集空虛。殘燒夕陽過雁，點(diǎn)點(diǎn)疏疏。故人老大，好襟懷，消減全無。慢贏得，秋風(fēng)兩耳，冷泉亭下騎驢。

譯文：放眼望去，西湖美景一目了然，毫無滯留之處，湖水明凈，任憑船兒在湖面飄浮，如同浮游在空中，人也仿佛置身在浩渺無邊的虛空，飄飄然若羽化而登仙。仰望長空，夕陽像即將燒盡的火球一樣懸在天邊，火紅的余霞中，幾只大雁，散不成陣，疏疏點(diǎn)點(diǎn)，向遠(yuǎn)方飛去。昔日和我同游共飲的友人如今都已衰老不堪，昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志，如今都已消磨殆盡。我獨(dú)自懷著悵惘的心情附船著岸，騎著毛驢來到了冷泉亭下，一陣衰颯的秋風(fēng)迎面吹來，在我耳邊“呼呼”作響。

注釋：屋：指船。殘燒夕陽：形容夕陽像即將燒盡的火球。冷泉亭：在杭州西湖靈隱寺西南飛來峰下，始建于唐人，白居易曾作《冷泉亭記》，述其始末，為西湖勝景之。