《江上看山》翻譯及注釋

船上看山如走馬，倏忽過去數百群。

譯文：在船上看山，山巒如同駿馬疾走，數百座群峰頃刻間就從眼前過去了。

注釋：走馬：奔跑的駿馬。倏忽：很快地，忽然。

前山槎牙忽變態，后嶺雜沓如驚奔。

譯文：錯雜不齊的前山瞬間變化萬千，紛雜繁多的后嶺猶如驚駭而奔跑。仰看微徑斜繚(liáo)繞，上有行人高縹渺。仰看山上的小路歪斜盤回曲折，高遠處隱約地看見有人在上面行走。

注釋：槎牙：形容不齊的樣子。變態：改變形態。雜沓：沓，一作“逐”，雜亂。這里形容“驚奔”的樣子。

仰看微徑斜繚繞，上有行人高縹渺。

譯文：我在船中高高地舉起手想和山上的行人打招呼，孤單的船只卻像飛鳥一般往南馳逐而去。

注釋：微徑：山間小路。繚繞：回環旋轉。縹緲：形容隱隱約約的樣子。

舟中舉手欲與言，孤帆南去如飛鳥。

注釋：欲與言：指想和山上的行人說話。