《齊天樂(lè)·吳山望隔江霽雪》翻譯及注釋

瘦筇如喚登臨去，江平雪晴風(fēng)小。濕粉樓臺(tái)，釅寒城闕，不見(jiàn)春紅吹到?；彰Ｔ綅?，但半沍云根，半銷(xiāo)沙草。為問(wèn)鷗邊，而今可有晉時(shí)棹？

譯文：江面平，雪早晴，風(fēng)已小，我住著竹杖像被人呼喚著登臨吳山。在其上近處樓臺(tái)亭閣都披上了銀裝，籠罩在濃重的寒色之中，尚不見(jiàn)半點(diǎn)桃紅柳綠的痕跡。遠(yuǎn)處的山巒一半罩在云霧之中，一半被白雪覆蓋，山上的草木也都不見(jiàn)了。

注釋?zhuān)糊R天樂(lè)：詞牌名，又名《臺(tái)城路》《如此江山》《五福降中天》。筇：竹杖。釅寒：猶嚴(yán)寒。越嶠：泛指江浙一帶的山巒。沍：同“冱”，凍結(jié)。晉時(shí)棹：指王徽之夜雪訪戴之事。《世說(shuō)新語(yǔ)》載：晉王徽之居山陰，夜雪初霽，月色清朗，忽憶戴逵，遂乘舟訪之，至門(mén)而返二或問(wèn)其故，曰：“乘興而來(lái)，興盡而返，何必見(jiàn)戴。”

清愁幾番自遣，故人稀笑語(yǔ)，相憶多少！寂寂寥寥，朝朝暮暮，吟得梅花俱惱。將花插帽，向第一峰頭，倚空長(zhǎng)嘯。忽展斜陽(yáng)，玉龍?zhí)祀H繞。

譯文：故人稀少的清寒，讓我想起了多少往事！寂寞孤獨(dú)，朝朝暮暮，我吟梅花自遣懷。我將花插于帽上，向著吳山山頭，仰天長(zhǎng)嘯。忽然地看見(jiàn)遠(yuǎn)方斜陽(yáng)，霞光映照雪山明麗發(fā)光。

注釋?zhuān)旱谝环澹褐竻巧?，在今浙江杭州。玉龍：指雪。張?jiān)?shī)：“戰(zhàn)罷玉龍三百萬(wàn)，敗鱗殘甲滿(mǎn)天飛?！?/p>