《行香子·舟宿蘭灣》翻譯及注釋

紅了櫻桃。綠了芭蕉。送春歸、客尚蓬飄。昨宵谷水，今夜蘭皋。奈云溶溶，風(fēng)淡淡，雨瀟瀟。

譯文：櫻桃才紅熟，芭蕉又綠了。春天已去，人還未歸。昨晚還在生長(zhǎng)谷物的水邊，今晚已到生長(zhǎng)蘭草的涯岸。只是天氣陰晴不定，風(fēng)雨蕭瑟，讓人惆悵頓生。

注釋：蘭灣：或謂蘭溪之灣。蘭溪：水名，即今浙江之蘭江，江岸多生蘭芝，故名。但從結(jié)句“秋娘渡、泰娘橋”等地名看，似是吳江上泊舟處。蓬飄：即飄蓬，謂客子行蹤如蓬草之漂泊無(wú)定。谷水：非指河南洛陽(yáng)或安徽碭山之谷水，與下句蘭皋對(duì)用，似當(dāng)解作生長(zhǎng)谷物之水邊近是。蘭皋：生長(zhǎng)蘭草的涯岸。溶溶：云盛貌。

銀字笙調(diào)。心字香燒。料芳悰、乍整還凋。待將春恨，都付春潮。過(guò)窈娘堤，秋娘渡，泰娘橋。

譯文：歸家后定要時(shí)時(shí)焚香彈笙，家中親人是否在急急盼我歸去呢？這樣翻來(lái)覆去的想著，心中的離愁別恨越釀越濃，只想借一江春水把這滿腔愁緒沖淡、流走。渡過(guò)那窈娘隄、秋娘渡、泰娘橋就歸家。

注釋：銀字笙：樂(lè)器名。調(diào)：調(diào)弄樂(lè)器。心字香：亦為當(dāng)時(shí)名品。其制作過(guò)程就是在一個(gè)干凈密閉的容器中，用白茉莉的花骨朵與沉香木薄片層疊擺放，相互熏染，花骨朵每日一換，直到茉莉花期結(jié)束。如此熏制出來(lái)的沉香木薄片，就是所謂的“心字香”了。流光：時(shí)光如水流逝。悰：心情、情緒。隄：同堤。