《送應(yīng)氏二首》翻譯及注釋

其一

步登北邙阪，遙望洛陽山。

譯文：一步步登上北邙山山坡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見洛陽四周群山。

注釋：北邙：山名，在洛陽東北。阪，同“坂”，山坡。

洛陽何寂寞，宮室盡燒焚。

譯文：洛陽城顯得多么的寂寞，昔日的宮室全都被燒焚。

注釋：宮室句：初平元年（公元190年），董卓挾漢獻(xiàn)帝遷都長(zhǎng)安，把洛陽的宗廟宮室全部焚毀。

垣墻皆頓擗，荊棘上參天。

譯文：隨處可見的是殘?jiān)珨啾冢G棘高高仿佛上與天齊。

注釋：頓：塌壞。擗：分裂。參天，上高至天。荊棘參天，形容十分荒涼。

不見舊耆老，但睹新少年。

譯文：再也尋不見舊時(shí)的老人，看到的盡是些小伙少年。

注釋：耆：六十歲以上的人。耆老，猶言德高之老年人。

側(cè)足無行徑，荒疇不復(fù)田。

譯文：踏足地面覓不出條路徑，荒蕪了的土地誰來耕田！

注釋：疇：田畝。田：動(dòng)詞，耕種。

游子久不歸，不識(shí)陌與阡。

譯文：游子已經(jīng)多年沒有歸來，再也認(rèn)不得交錯(cuò)的陌阡。

中野何蕭條，千里無人煙。

譯文：原野是何等的蕭條，千里地見不到人煙。

念我平常居，氣結(jié)不能言。

譯文：想起平日一道生活的人，傷心哽咽竟無片語只言。

注釋：念我句：這句是代久不歸的游子（即應(yīng)氏）設(shè)詞，應(yīng)氏曾居家于洛陽。平常居，一作“平生親”。

其二

譯文：太平的盛世百年難見，歡樂的聚會(huì)不可常逢。

注釋：清時(shí)：太平之時(shí)，黃河變清，叫清時(shí)。嘉會(huì)：歡會(huì)。

清時(shí)難屢得，嘉會(huì)不可常。

譯文：天地之悠悠無窮無盡，人生之壽命短如晨霜。

注釋：終極：窮盡。

天地?zé)o終極，人命若朝霜。

譯文：愿我的好友諸事順利，平安抵達(dá)鄴城的北方。

注釋：嬿婉：歡樂。我友：指應(yīng)氏。之：去，往。朔方：北方，指鄴之冀州。

愿得展嬿婉，我友之朔方。

譯文：親密的友人聚首相送，設(shè)宴餞行在名都洛陽。

注釋：親昵：朋友。河陽：孟津渡，在河南省孟縣南。

親昵并集送，置酒此河陽。

譯文：難道是酒宴不夠豐盛？是賓客觥酬不夠歡暢。

注釋：中饋：酒食。這句說：難道是預(yù)備的酒食不夠嗎？是因?yàn)樵诖穗x別之際，飲一千杯酒都還覺得不夠罷了。

中饋豈獨(dú)薄？賓飲不盡觴。

譯文：情誼越深則離別越苦，怎能不使我心愧難當(dāng)？

注釋：愛至句：猶言朋友之間情誼越深，離別時(shí)的悲苦就越深。

愛至望苦深，豈不愧中腸？

譯文：此去的山川既阻且長(zhǎng)，離別時(shí)匆匆會(huì)面更難。

注釋：別促句：離別的時(shí)間過得很快，再見面卻遙遙無期。

山川阻且遠(yuǎn)，別促會(huì)日長(zhǎng)。

譯文：我多希望化成比翼鳥，與你們展翅一同飛翔。

注釋：翮：鳥翎的莖，代指鳥的翅膀。施翮：展翅。

愿為比翼鳥，施翮起高翔。