《人月圓·雪中游虎丘》翻譯及注釋

梅花渾似真真面，留我倚闌桿。雪晴天氣，松腰玉瘦，泉眼冰寒。興亡遺恨，一丘黃土，千古青山。老僧同醉，殘碑休打，寶劍羞看。

譯文：雪后的梅花紅潤嬌艷仿佛仙女真真姣好的臉面，吸引我憑依著欄桿久久流連，雪后初晴的天氣，松樹的腰顯得細瘦而泉眼的冰面特別清寒。歷史興盛衰亡留下了深深的遺憾，閨閭當年曾經(jīng)是縱橫天下的莢雄，如今只留下一個大大的黃土墳丘。而千古不變的是蒼翠的青山，為我導(dǎo)游的老和尚也被美景所陶醉，就不要再去觀賞拍打殘破的古碑，去欣賞那一灣綠水的劍池的景觀。

注釋：雪中游虎丘：虎丘，山名，在今蘇州市郊。渾似：簡直象。真真面：謂美女之面容。一丘黃土，千古青山：黃土，虎丘傳為吳王圈闖葬處，故云。青山，這里指虎丘。殘碑休打：殘碑，殘留之碑，打，拓碑文。舊時有人以拓碑文為生，所拓碑紙售于市。寶劍羞看：羞于去看寶劍，對不能奮發(fā)的內(nèi)疚。