《黃家洞》翻譯及注釋

雀步蹙沙聲促促，四尺角弓青石鏃。

譯文：像雀兒跳躍，促促地踩著黃沙上戰(zhàn)場(chǎng)，青石磨制的箭頭，飾有獸角的硬弓四尺長(zhǎng)。

注釋：雀步：行路像雀躍一樣。蹙：踩踏的意思。促促：象聲詞，在沙地上行走的聲音。角弓：用獸角做成的弓箭。青石鏃：用青石磨成的箭頭。

黑幡三點(diǎn)銅鼓鳴，高作猿啼搖箭箙。

譯文：黑旗三揮，銅鼓擂得震天響，高聲吶喊如猿啼，還用力搖動(dòng)著箭囊。

注釋：幡：一種窄長(zhǎng)的旗幟。點(diǎn)：指點(diǎn)。揮動(dòng)示意。銅鼓：古代南方少數(shù)民族用銅鑄成的鼓，供聚集或征戰(zhàn)時(shí)用。高作猿啼：高聲呼叫像猿啼一樣。箙：盛箭的器具。彩巾：彩帶纏繞在小腳上，打綁腿。

彩巾纏踍幅半斜，溪頭簇隊(duì)映葛花。

譯文：彩帶纏在小腿上，打成斜折狀，彩衣繽紛的隊(duì)伍與葛花相映，排列在溪旁。

注釋：踍：字書無(wú)此字，疑“跤”或“骹”字，實(shí)即小腿。幅半斜：綁腿打成斜折行狀。溪頭：猶溪邊。

山潭晚霧吟白鼉，竹蛇飛蠹射金沙。

譯文：夜霧籠罩的山潭里，白鼉的吼聲令人膽喪，竹蛇飛蠹在暗處襲擊，更叫人難以提防。

注釋：白鼉：鱷魚的一種，俗稱鼉龍，又稱豬龍婆。竹蛇：竹根蛇，劇毒。飛蠹：毒蟲名。王琦認(rèn)為是“飛蠱”之誤。射金沙：含沙射人影。據(jù)傳，一種名叫“蜮”的短狐，能含沙射人。

閑驅(qū)竹馬緩歸家，官軍自殺容州槎。

譯文：黃洞人獲勝，悠閑地騎著竹馬緩緩回家去，官兵在容州竟殘殺轄境的百姓去冒功請(qǐng)賞。

注釋：竹馬：在這里指當(dāng)?shù)匾环N小型的、能穿越竹林的馬。葉蔥奇以為“竹馬”為指小兒，大約是據(jù)“青梅竹馬”一語(yǔ)；王琦認(rèn)為是當(dāng)?shù)匾环N馬名。容州：唐代州名，今廣西一帶。槎：土著居民之通稱。