《鴻鵠歌》翻譯及注釋

鴻鵠高飛，一舉千里。

譯文：天鵝飛向天空，一下能飛數(shù)千里（高）。

注釋：鴻鵠：天鵝。《管子·戒》：“今夫鴻鵠，春北而秋南，而不失其時。”《史記·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之志哉？”

羽翮已就，橫絕四海。

譯文：羽翼已經(jīng)豐滿了，可以四海翱翔。

注釋：翮：“鬲”本指空足陶器，引申指“空心”。“翮”的本意是“羽毛中間的空心硬管”，詩中指羽毛。《荀子·王制》：南海則有羽翮齒革。

橫絕四海，當(dāng)可奈何？

譯文：可以四海翱翔后，（你）能將它怎么樣？

雖有矰繳，尚安所施？

譯文：即使擁有利箭，又能把它怎么樣？

注釋：矰：“曾”意為“重復(fù)利用的”、“二手的”。“矰”的本義是“因拴著絲繩而能收回再次利用的箭”。繳：“敫”意為“從一點擴散到廣闊空間”。“矰繳”在詩指“獵取飛鳥的射具”。