首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《晏子不死君難》翻譯及注釋

先秦左丘明

  崔武子見棠姜而美之,遂取之。莊公通焉。崔子弒之。

譯文:  崔武看見棠家遺孀就喜歡上她,便娶了她。(齊國國王)莊公與她私通。崔武殺了他。

注釋:  崔武子:齊卿,即崔杼。棠姜:棠公的妻子。棠公是齊國棠邑大夫。取:同“娶”。棠公死,崔杼去吊喪,見棠姜美,就娶了她。莊公:齊莊公。通:私通。弒:臣殺君、子殺父為弒。

  晏子立于崔氏之門外。其人曰:“死乎?”曰:“獨吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”曰:“吾罪也乎哉,吾亡也?”曰:“歸乎?”曰:“君死,安歸?君民者,豈以陵民?社稷是主。臣君者,豈為其口實?社稷是養。故君為社稷死,則死之;為社稷亡,則亡之。若為己死,而為己亡,非其私暱,誰敢任之?且人有君而弒之,吾焉得死之?而焉得亡之?將庸何歸?”門啟而入,枕尸股而哭。興,三踴而出。人謂崔子:“必殺之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。”

譯文:  晏子站在崔家的門外。他家的傭人說:“(你打算)死嗎?”(晏子)說:“(國王)只是我一人的君主嗎,我干嘛死啊?”說:“走(離開齊國)嗎?”(晏子)說:“我有什么罪嗎,我為什么要逃亡?”說:“回家嗎?”(晏子)說:“君主死了回哪呢?君主是民眾的君主,難道是凌駕于民眾之上的君主?君主的職責要主掌國家。君主的臣子,豈是為了俸祿?臣子的職責要保護國家。因此君主為國家社稷死就該隨他死,為國家社稷逃亡就該隨他逃亡。如果是為他自己死為他自己逃亡,不是他的私密昵友,誰去擔這份責啊?況且他人立了君主卻要將他殺死,我怎么能隨他去死,隨他去逃亡呢?我將回什么地方啊?”(崔大夫家的)門打開(晏子)進入,(晏子)將(國王的)尸體放在腿上哭,(哭完后)站起來,一再頓足離去。別人(還)說崔先生你一定要殺他(晏子)的。崔先生說:“(他)是民眾指望啊,放了他得民心。”

注釋:  晏子:即晏嬰,字平仲,齊國大夫。歷仕靈公、莊公、景公三世。其人:晏子左右的家臣。君民者:做君主的人。實:指俸祿。昵:親近。庸何:即“何”,哪里。興:起立。三踴:跳躍了三下,表示哀痛。望:為人所敬仰。舍:釋放,寬大處理。

左丘明簡介

唐代·左丘明的簡介

左丘明

丘明(姓姜,氏丘,名明),華夏人,生于前502年,死于前422年,享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚國的左史官,故在姓前添“左”字,故稱左史官丘明先生,世稱“左丘明”,后為魯國太史 。左氏世為魯國太史,至丘明則約與孔子(前551-479)同時,而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家,著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他左丘明的最重要貢獻在于其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史,左丘明又與孔子一起“如周,觀書于周史”,故熟悉諸國史事,并深刻理解孔子思想。

...〔 ? 左丘明的詩(68篇)
主站蜘蛛池模板: 亚洲线精品一区二区三区 | 精品无码成人片一区二区98| 国内精品久久人妻互换| 喷出巨量精子系列在线观看| 中文字幕一区日韩精品| 福利视频第一页| 国产色综合天天综合网| 久久91精品国产91久久麻豆| 欧美日韩国产三上悠亚在线看| 国产aⅴ激情无码久久| 中文japanese在线播放| 欧美性色黄大片www喷水| 国产婷婷综合在线视频| 99精品在线看| 日本三级不卡视频| 亚洲国产韩国一区二区| 精品国产一区二区三区不卡在线 | 欧美一区二区三区在线观看| 全部免费毛片在线| 黄色一级片在线看| 国产资源在线视频| 一区二区三区电影网| 欧美最猛性xxxx| 国产人碰人摸人爱视频| 7777奇米四色成人眼影| 性欧美video在线播放| 久久精品中文字幕大胸| 欺凌小故事动图gif邪恶| 午夜老司机免费视频| 麻豆精品传媒一二三区在线视频| 国产超薄肉色丝袜的免费网站| 一本到卡二卡三卡免费高| 日本高清一本视频| 亚洲国产欧美日韩精品小说| 猫咪www免费人成网站| 嗨动漫在线观看| 视频二区中文字幕| 国产极品美女高潮无套| 久久精品这里有| 精品日韩一区二区| 国产亚洲综合成人91精品|