首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《桐葉封弟辨》翻譯及注釋

唐代柳宗元

  古之傳者有言:成王以桐葉與小弱弟戲,曰:“以封汝。”周公入賀。王曰:“戲也。”周公曰:“天子不可戲。”乃封小弱弟于唐。

譯文:  古書上記載說:周成王把削成珪形的桐樹葉跟小弟弟開玩笑,說:“把它封給你。”周公進(jìn)去祝賀。成王說:“我是開玩笑的。”周公說:“天子不可以開玩笑。”于是,成王把唐地封給了小弟弟。

注釋:  傳者:書傳。此指《呂氏春秋·重言》和劉向《說苑·君道》所載周公促成桐葉封弟的故事。成王:姓姬名誦,西周初期君主,周武王之子,十三歲繼承王位,因年幼,由叔父周公攝政。小弱弟:指周成王之弟叔虞。

  吾意不然。王之弟當(dāng)封邪,周公宜以時(shí)言于王,不待其戲而賀以成之也。不當(dāng)封邪,周公乃成其不中之戲,以地以人與小弱者為之主,其得為圣乎?且周公以王之言不可茍焉而已,必從而成之邪?設(shè)有不幸,王以桐葉戲婦寺,亦將舉而從之乎?凡王者之德,在行之何若。設(shè)未得其當(dāng),雖十易之不為病;要于其當(dāng),不可使易也,而況以其戲乎!若戲而必行之,是周公教王遂過也。

譯文:  我認(rèn)為事情不會(huì)是這樣的,成王的弟弟應(yīng)該受封的話,周公就應(yīng)當(dāng)及時(shí)向成王說,不應(yīng)該等到他開玩笑時(shí)才用祝賀的方式來促成它;不應(yīng)該受封的話,周公競(jìng)促成了他那不合適的玩笑,把土地和百姓給予了小弟弟,讓他做了君主,周公這樣做能算是圣人嗎?況且周公只是認(rèn)為君王說話不能隨便罷了,難道一定得要遵從辦成這件事嗎?假設(shè)有這樣不幸的事,成王把削成珪形的桐樹葉跟婦人和太監(jiān)開玩笑,周公也會(huì)提出來照辦嗎?

注釋:  周公:姓姬名旦,周武王之弟,周朝開國大臣。唐:古國名,在今山西省翼城縣一帶。不中之戲:不適當(dāng)?shù)挠螒颉F垼狠p率,隨便。婦寺:宮中的妃嬪和太監(jiān)。舉:指君主的行動(dòng)。病:弊病。遂:成。

  吾意周公輔成王,宜以道,從容優(yōu)樂,要?dú)w之大中而已,必不逢其失而為之辭。又不當(dāng)束縛之,馳驟之,使若牛馬然,急則敗矣。且家人父子尚不能以此自克,況號(hào)為君臣者邪!是直小丈夫缺缺者之事,非周公所宜用,故不可信。

譯文:  凡是帝王的德行,在于他的行為怎么樣。假設(shè)他做得不恰當(dāng),即使多次改變它也不算是缺點(diǎn),關(guān)鍵在于是不是恰當(dāng),恰當(dāng)就使它不能更改,何況是用它來開玩笑的呢!假若開玩笑的話也一定要照辦,這就是周公在教成王鑄成過錯(cuò)啊,我想周公輔佐成王,應(yīng)當(dāng)拿不偏不倚的道理去引導(dǎo)他,使他的舉止行動(dòng)以至玩笑作樂都要符合“中庸”之道就行了,必定不會(huì)去逢迎他的過失,為他巧言辯解。又不應(yīng)該管束成王太嚴(yán),使他終日忙碌不停,對(duì)他像牛馬那樣,管束太緊太嚴(yán)就要壞事。況且在一家人中父子之間,還不能用這種方法來自我約束,何況名分上是君臣關(guān)系呢!這只是小丈夫耍小聰明做的事,不是周公應(yīng)該采用的方法,所以這種說法不能相信。

注釋:  道:指思想和行為的規(guī)范。從容:此指舉止言行。優(yōu)樂:嬉戲,娛樂。大中:指適當(dāng)?shù)牡览砗头椒ǎ黄跇O端。辭:解釋,掩飾。馳驟:指被迫奔跑。自克:自我約束。克,克制,約束。直:只是,只不過。缺缺:耍小聰明的樣子。缺,原文“垂夬”。

  或曰:封唐叔,史佚成之。

譯文:  有的史書記載說:“封唐叔的事,是史佚促成的。”

注釋:  唐叔:即叔虞。史佚:周武王時(shí)的史官尹佚。史佚促成桐葉封弟的說法,見《史記·晉世家》。

柳宗元簡介

唐代·柳宗元的簡介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時(shí)難分軒輊。

...〔 ? 柳宗元的詩(193篇)
主站蜘蛛池模板: 69国产成人精品午夜福中文| 日本猛妇色xxxxx在线| 成人午夜性a一级毛片美女| 亚洲国产超清无码专区| 精品久久洲久久久久护士免费| 国产成人亚洲综合无码精品| 91麻豆最新在线人成免费观看| 成人自慰女黄网站免费大全| 久久精品无码一区二区三区免费| 欧美精品一区二区精品久久| 免费的一级片网站| 色噜噜狠狠成人网| 国产婷婷高清在线观看免费| 香蕉视频黄在线观看| 在线视频国产99| 一本一道中文字幕无码东京热| 日本中文字幕一区二区有码在线 | 99久久国语露脸精品国产| 成年女人免费播放影院| 久久毛片免费看一区二区三区| 欧美亚洲色综久久精品国产| 亚洲精品无码久久久久| 粗大的内捧猛烈进出视频| 四虎成人免费观看在线网址| 麻豆国产AV丝袜白领传媒| 国产精品三级视频| 91成人免费在线视频| 在线观看精品国产福利片尤物| 一二三四视频日本高清| 成人嘿嘿视频网站在线| 久久中文字幕人妻丝袜| 日本精品卡一卡2卡三卡| 五月亭亭免费高清在线| 欧美yw精品日本国产精品| 亚洲日韩中文字幕无码一区| 波多野结衣看片| 亚洲黄色激情视频| 男人操女人视频网站| 免费成人激情视频| 精品欧美一区二区三区精品久久| 国产99视频在线|