《擬行路難·其六》翻譯及注釋

對(duì)案不能食，拔劍擊柱長(zhǎng)嘆息。

譯文：對(duì)著席案上的美食卻難以下咽，拔出寶劍對(duì)柱揮舞發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。

注釋：案：一種放食器的小幾。又，案，即古“椀”（碗）字。

丈夫生世會(huì)幾時(shí)？安能蹀躞垂羽翼！

譯文：大丈夫一輩子能有多長(zhǎng)時(shí)間，怎么能小步走路的失意喪氣？

注釋：會(huì)：能。這句是說(shuō)一個(gè)人生在世上能有多久呢？安能：怎能。蹀躞：小步行走的樣子。這句是說(shuō)怎么能裹足不前，垂翼不飛呢。

棄置罷官去，還家自休息。

譯文：放棄官銜辭職離開(kāi)，回到家中休養(yǎng)生息。

朝出與親辭，暮還在親側(cè)。

譯文：早上出家門與家人道別，傍晚回家依然在親人身邊。

弄兒床前戲，看婦機(jī)中織。

譯文：在床前與孩子玩耍，看妻子在織布機(jī)前織布。

注釋：弄兒：逗小孩。戲：玩耍。

自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直！

譯文：自古以來(lái)圣賢的人都生活得貧賤，更何況我這樣的清高孤寒又正直的人呢？

注釋：孤且直：孤高并且耿直。這二句是說(shuō)自古以來(lái)圣人賢者都貧困不得意，何況像我們這樣孤高而耿直的人呢！