《雜詩(shī)》翻譯及注釋

人生無(wú)根蒂，飄如陌上塵。

譯文：人生在世沒(méi)有根蒂，飄泊如路上的塵土。

注釋：蒂：瓜當(dāng)、果鼻、花與枝莖相連處都叫蒂。陌：東西的路，這里泛指路。

分散逐風(fēng)轉(zhuǎn)，此已非常身。

譯文：生命隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，此身歷盡了艱難，已經(jīng)不是原來(lái)的樣子了。

注釋：此：指此身。非常身：不是經(jīng)久不變的身，即不再是盛年壯年之身。

落地為兄弟，何必骨肉親！

譯文：世人都應(yīng)當(dāng)視同兄弟，何必親生的同胞弟兄才能相親呢？

注釋：落地：剛生下來(lái)。

得歡當(dāng)作樂(lè)，斗酒聚比鄰。

譯文：遇到高興的事就應(yīng)當(dāng)作樂(lè)，有酒就要邀請(qǐng)近鄰共飲

注釋：斗：酒器。比鄰：近鄰。

盛年不重來(lái)，一日難再晨。

譯文：青春一旦過(guò)去便不可能重來(lái)，一天之中永遠(yuǎn)看不到第二次日出。

注釋：盛年：壯年。

及時(shí)當(dāng)勉勵(lì)，歲月不待人。

譯文：應(yīng)當(dāng)趁年富力強(qiáng)之時(shí)勉勵(lì)自己，光陰流逝，并不等待人。

注釋：及時(shí)：趁盛年之時(shí)。