《登快閣》翻譯及注釋

癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。

譯文：我并非大器，只會敷衍官事，忙碌了一天了，趁著傍晚雨后初晴，登上快閣來放松一下心情。

注釋：快閣：在吉州泰和縣(今屬江西)東澄江（贛江）之上，以江山廣遠(yuǎn)、景物清華著稱。此詩作于元豐五年(1082)作者任泰和令時。癡兒了卻公家事：意思是說，自己并非大器，只會敷衍官事。癡兒，作者自指。了卻：完成。東西：東邊和西邊。指在閣中四處周覽。倚：倚靠。

落木千山天遠(yuǎn)大，澄江一道月分明。

譯文：舉目遠(yuǎn)望，時至初冬，萬木蕭條，天地更顯得闊大。而在朗朗明月下澄江如練分明地向遠(yuǎn)處流去。

注釋：落木：落葉。澄江：指贛江。澄，澄澈，清澈。

朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫。

譯文：友人遠(yuǎn)離，早已沒有弄弦吹簫的興致了，只有見到美酒，眼中才流露出喜色。

注釋：朱弦：這里指琴。佳人：美人，引申為知己、知音。青眼：黑色的眼珠在眼眶中間，青眼看人則是表示對人的喜愛或重視、尊重，指正眼看人白眼指露出眼白，表示輕蔑。聊：姑且。

萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。

譯文：想想人生羈絆、為官蹭蹬，還真不如找只船坐上去吹著笛子，漂流到家鄉(xiāng)去，在那里與白鷗做伴逍遙自在豈不是更好的歸宿。

注釋：弄：演奏。與白鷗盟：這里是指無利祿之心，借指歸隱。