《古大梁行》翻譯及注釋

古城莽蒼饒荊榛，驅(qū)馬荒城愁殺人，

譯文：古城長(zhǎng)滿了荊棘雜草，籠罩在一片蒼茫的氣象之中。我騎馬來(lái)到這古城前，目睹荒蕪的景象，不由愁思滿懷，難以自已。

注釋：莽蒼：一作“蒼茫”。饒：多。荊榛：泛指叢生的荊棘雜草。

魏王宮觀盡禾黍，信陵賓客隨灰塵。

譯文：魏王的宮室、廟觀都長(zhǎng)滿了禾黍，信陵君和他的賓客們都隨著灰塵一去了無(wú)痕跡。憶昨雄都舊朝市，軒車照耀歌鐘起。想當(dāng)年在雄偉的都城的朝市上，華貴的車騎華光四射，高雅的樂(lè)聲悠揚(yáng)此起彼伏。

注釋：魏王宮觀：古大梁在戰(zhàn)國(guó)時(shí)是魏國(guó)都城。觀：一作“館”，一作“殿”。禾黍：語(yǔ)見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·黍離》。信陵：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)公子無(wú)忌，封號(hào)信陵君。憶昨雄都舊朝市，軒車照耀歌鐘起。朝市：朝廷街市。軒車：有帷幕且前頂較高的車。歌鐘：富貴人家的音樂(lè)歌舞。

憶昨雄都舊朝市，軒車照耀歌鐘起，

譯文：精銳的軍隊(duì)，規(guī)模達(dá)三十萬(wàn)之多，國(guó)土上營(yíng)寨連綿，相接千里之遙。全盛須臾哪可論，高臺(tái)曲池?zé)o復(fù)存。全盛的那段時(shí)光對(duì)于永恒的歷史來(lái)說(shuō)不過(guò)的短暫的一瞬，哪里可以言說(shuō)，連當(dāng)年那些樓臺(tái)、湖池都早已不復(fù)存在了。

注釋：軍容：軍隊(duì)的規(guī)模裝備。國(guó)步：指國(guó)土面積。營(yíng)：一作“衡”。一：一作“五”。全盛須臾(yú)哪可論，高臺(tái)曲池?zé)o復(fù)存。論：言說(shuō)。高臺(tái)曲池：泛指樓臺(tái)湖池。

軍容帶甲三十萬(wàn)，國(guó)步連營(yíng)一千里。

譯文：斷壁殘?jiān)g只有狐貍跑過(guò)的痕跡，古舊的土地上只留下幾許昔日草木的枯根。

注釋：遺墟：荒廢的城市建筑。跡：一作“窟”。

全盛須臾哪可論，高臺(tái)曲池?zé)o復(fù)存，

譯文：天色已晚，草木凋零，目睹此情此景，不由手把長(zhǎng)劍，悲極而歌。

注釋：搖落：凋零。

遺墟但見(jiàn)狐貍跡，古地空余草木根。

譯文：俠客朱亥的威名至今為人所傳頌，路過(guò)的行人都還能認(rèn)出經(jīng)過(guò)夷門的道路。

注釋：朱亥：據(jù)《史記·魏公子列傳》載，朱亥本為屠夫，后為信陵君擊殺晉鄙，奪兵抗秦救趙，是戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名的俠士。夷門：魏大梁城東門。

暮天搖落傷懷抱，撫劍悲歌對(duì)秋草，

譯文：那些身佩白璧腰纏黃金食封萬(wàn)戶的侯爵，以及手持寶刀跨著駿馬的戰(zhàn)將，早已埋葬在了山丘之中。

俠客猶傳朱亥名，行人尚識(shí)夷門道。

譯文：當(dāng)年發(fā)生在古大梁城里的凄涼舊事已隨著時(shí)間流逝漸漸湮沒(méi)無(wú)聞了，誰(shuí)還能深究個(gè)中緣由呢？往來(lái)其中的人們也只能看見(jiàn)那流水從容東流而去，也許它就是那段歷史的見(jiàn)證。

白璧黃金萬(wàn)戶侯，寶刀駿馬填山丘，

年代凄涼不可問(wèn)，往來(lái)唯見(jiàn)水東流。