《秋蓮》翻譯及注釋

瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲誰通？

譯文：盛開在夏季的蓮花到了秋天經(jīng)受不住風霜的侵襲而漸漸凋萎了。

注釋：秋蓮：宋代理學創(chuàng)始人周敦頤有一篇著名的散文《愛蓮說》，借出淤泥而不染的蓮花寄托高潔的志趣。亭亭：聳立的樣子。不自容：形容荷莖細弱不能自持。杳杳：深遠的樣子。此處形容香氣飄得很遠。欲誰通：想同誰人同消息呢？

不堪翠減紅銷際，更在江清月冷中。

譯文：淡淡的清香也不再引起路人欣賞的興趣了。在江清月冷中，更不能讓人忍受的是秋蓮的花葉已經(jīng)敗落了。

注釋：不堪：不能忍受。翠減紅銷：指秋天紅花凋殘，綠葉飄零。

擬欲青房全晚節(jié)，豈知白露已秋風。

譯文：本來還以為蓮蓬成長起來可以保持秋蓮的晚節(jié)，哪里知道白露之時秋風已經(jīng)刮起。

注釋：擬：打算。青房：指蓮蓬。白露：節(jié)氣名，這里亦可解釋為露水。

盛衰老眼依然在，莫放扁舟酒易空。

譯文：大自然的變化和人世的變化一樣，盛衰都在我的老眼中歷歷分明，還是不要讓小船上的酒杯空著，珍惜眼前的好時光吧。

注釋：盛衰：有雙關之意，既可指蓮花的盛衰，也可以指世代的盛衰、朝代的更迭。老：這里借指閱歷多有經(jīng)驗。莫放：不要讓，不要使得。扁舟：小舟。