首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《早梅》翻譯及注釋

唐代：張謂

拼譯繁原

一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。(村路一作：林村)

譯文：有一樹梅花凌寒早開，枝條潔白如玉條。它遠(yuǎn)離人來車往的村路，臨近溪水橋邊。

注釋：迥：遠(yuǎn)。傍：靠近。

不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未銷。

譯文：人們不知寒梅靠近溪水提早開放，以為那是經(jīng)冬而未消融的白雪。

注釋：發(fā)：開放。經(jīng)冬：經(jīng)過冬天。銷：通“消”，融化。這里指冰雪融化。

#張謂詠物梅花寫景

上一首：王十朋《紅梅》

下一首：吳文英《解語花·梅花》

張謂簡介

唐代·張謂的簡介

張謂（？--777年）字正言，河內(nèi)（今河南泌陽縣）人，唐代。天寶二年登進(jìn)士第，乾元中為尚書郎，大歷年間潭州刺史，后官至禮部侍郎，三典貢舉。其詩辭精意深，講究格律，詩風(fēng)清正，多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中以《早梅》為最著名，《唐詩三百首》各選本多有輯錄。“不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消”，疑白梅作雪，寫得很有新意，趣味盎然。詩一卷。

...〔 ? 張謂的詩(45篇) 〕