《如夢(mèng)令·道是梨花不是》翻譯及注釋

道是梨花不是。

譯文：說是梨花又不是。

注釋：道是梨花不是：說它是梨花它又不是梨花，梨花是白色的，所以看到白色的桃花這樣說。道，說。

道是杏花不是。

譯文：道是杏花也不是。

白白與紅紅，別是東風(fēng)情味。

譯文：花瓣白白又紅紅，風(fēng)韻獨(dú)特有情趣。

注釋：白白：這里指白色的桃花。紅紅：這里指紅色的桃花。東風(fēng)：春風(fēng)。

曾記，曾記，人在武陵微醉。

譯文：曾記得。曾記得。武陵漁人被陶醉。

注釋：武陵：郡名，郡治在今湖南省常德縣境。陶淵明《桃花源記》曾寫到武陵漁者發(fā)現(xiàn)世外桃源的事，這里“武陵”也有世外桃源的意思。