《金人捧露盤(pán)·水仙花》翻譯及注釋

夢(mèng)湘云，吟湘月，吊湘靈。有誰(shuí)見(jiàn)、羅襪塵生。凌波步弱，背人羞整六銖輕。娉娉裊裊，暈嬌黃、玉色輕明。

譯文：夢(mèng)湘神，吟湘神，追懷湘神，羅襪無(wú)塵。植根水中，婷婷立于水面，宛如凌波仙子，身披薄薄輕紗無(wú)盛嬌羞。體態(tài)娉娉裊裊，色如嬌黃，瑩如潤(rùn)玉。

注釋：湘靈：即湘水女神，傳說(shuō)舜的二妃娥皇、女英死后為湘水之神。六銖：六銖衣，佛經(jīng)中稱忉利天衣重六銖，是一種極薄極輕的衣服，由此可見(jiàn)其體態(tài)的綽約，這里用來(lái)表現(xiàn)水仙體態(tài)之美。

香心靜，波心冷，琴心怨，客心驚。怕佩解、卻返瑤京。杯擎清露，醉春蘭友與梅兄。蒼煙萬(wàn)頃，斷腸是、雪冷江清。

譯文：花香而靜，水寒冷，琴心幽怨，見(jiàn)花而驚喜無(wú)邊。只希望水仙花慢慢凋零敗落，不要像江妃二女那樣在人間打個(gè)照面就又返回仙宮去了。水仙花狀如高腳酒杯，其中盛滿了醇酒般的清露，高高擎起，連那摯友春蘭和梅兄也要為之酣醉。蒼煙萬(wàn)頃、雪冷江清，無(wú)怪乎嬌弱的水仙要“斷腸”于此了。

注釋：香心靜：寫(xiě)花，香而靜。波心冷：寫(xiě)水仙所居之水，水仙冬生，黃庭堅(jiān)稱為“寒花”，故寫(xiě)水用“冷”字。客心：即旅居異鄉(xiāng)的心情，蓋亦羈旅之人。瑤京：此指神仙所居的宮室。