《除夜》翻譯及注釋

迢遞三巴路，羈危萬(wàn)里身。

譯文：跋涉在道路崎嶇又遙遠(yuǎn)的三巴路上，客居在萬(wàn)里之外的危險(xiǎn)地方。

注釋：迢遞：遙遠(yuǎn)貌。三巴：指巴郡、巴東、巴西，在今四川東部。羈危：在艱險(xiǎn)中羈旅漂泊。

亂山殘雪夜，孤?tīng)T異鄉(xiāng)人。

譯文：四面群山下，殘雪映寒夜，對(duì)燭夜坐，我這他鄉(xiāng)之客。

注釋：“燭”：一作“獨(dú)”。人：一作“春”。

漸與骨肉遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)于僮仆親。

譯文：因離親人越來(lái)越遠(yuǎn)，反而與書(shū)童和仆人漸漸親近。

注釋：轉(zhuǎn)于：反與。僮仆：隨行小奴。

那堪正飄泊，明日歲華新。

譯文：真難以忍受在漂泊中度過(guò)除夕夜，到明天歲月更新就是新的一年。

注釋：飄：一作“漂”。明日：指新年。歲華：歲月，年華。