《潤州二首》翻譯及注釋

句吳亭東千里秋，放歌曾作昔年游。

譯文：向吳亭東放眼望去千里清秋，我當年曾經在這里高歌暢游。

注釋：句吳：即吳國。句：一作“向”。向吳亭：在丹陽縣南面。放歌：放聲歌唱。

青苔寺里無馬跡，綠水橋邊多酒樓。

譯文：寺里結滿青苔沒有馬的足跡，橋邊蕩漾綠水增添很多酒樓。

注釋：馬：一作“鳥”。

大抵南朝皆曠達，可憐東晉最風流。

譯文：大體上南朝人物個個都曠達，可愛那東晉名士世上最風流。

注釋：曠達：開朗，豁達。多形容人的心胸、性格。可憐：可愛，可羨慕。風流：灑脫放逸，風雅瀟灑。。

月明更想桓伊在，一笛聞吹出塞愁。

譯文：月明之夜更加希望桓伊出現，聽他用笛聲吹奏出塞的怨愁。

注釋：桓伊：東晉將領、名士，早年月下遇王懿之為他吹笛。一笛：指一支笛的聲音。出塞：曲名，曲調哀愁。

謝眺詩中佳麗地，夫差傳里水犀軍。

譯文：謝眺詩中贊美此處是最好的美麗地方，夫差傳記里說是他訓練穿犀牛皮鎧甲的水軍的地方。

注釋：謝朓：南朝齊文學家。夫差：春秋末期吳國國君。水犀軍：披水犀甲的水軍。

城高鐵甕橫強弩，柳暗朱樓多夢云。

譯文：城高如鐵桶橫列勁弩硬弓，綠柳濃暗女子在紅樓中做著巫山云雨的約會夢。

注釋：鐵甕：潤州城，孫權筑，號為鐵甕。朱樓：謂富麗華美的樓閣。

畫角愛飄江北去，釣歌長向月中聞。

譯文：雕畫的號角聲順著南風飄向江北，月下也常聽有隱士在此唱著釣魚歌。

注釋：畫角：古管樂器。傳自西羌。釣歌：漁歌。漁人所唱的歌。

揚州塵土試回首，不惜千金借與君。

譯文：揚州駕騎車馬的人回頭到鎮江一試旅游，我將不吝嗇千兩黃金借給您。

注釋：揚州：今屬江蘇。塵土：指塵世；塵事。千金：極言錢財多。