《初到黃州》翻譯及注釋

自笑平生為口忙，老來(lái)事業(yè)轉(zhuǎn)荒唐。

譯文：自己都感到好笑，一生為嘴到處奔忙，老來(lái)所干的事，反而要得荒嘴。

注釋：為口忙：語(yǔ)意雙關(guān)：既指因言事和寫詩(shī)而獲罪，又指為謀生糊口，并呼應(yīng)下文的“魚美”和“筍香”的口腹之美。

長(zhǎng)江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香。

譯文：長(zhǎng)江環(huán)抱城郭，深知江魚味美，茂竹漫山遍野，只覺陣陣筍香。

注釋：郭：外城。

逐客不妨員外置，詩(shī)人例作水曹郎。

譯文：貶逐的人，當(dāng)然不妨員外安置，詩(shī)人慣例，都要做做水曹郎。

注釋：逐客：貶謫之人，作者自謂。員外：定額以外的官員，蘇軾所任的檢校官亦屬此列，故稱。水曹郎：隸屬水部的郎官。

只慚無(wú)補(bǔ)絲毫事，尚費(fèi)官家壓酒囊。

譯文：慚愧的是我勸政事已毫無(wú)補(bǔ)益，還要耗費(fèi)官府岸祿，領(lǐng)取壓酒囊。

注釋：尚費(fèi)官家壓酒囊：作者自注：“檢校官例折支，多得退酒袋。”壓酒囊，壓酒濾糟的布袋。宋代官俸一部分用實(shí)物來(lái)抵?jǐn)?shù)，叫折支。