《江神子·十日荷塘小隱賞桂呈朔翁》翻譯及注釋

西風(fēng)來晚桂開遲。月宮移。到東籬。簌簌驚塵，吹下半冰規(guī)。擬喚阿嬌來小隱，金屋底，亂香飛。

譯文：這一年西風(fēng)來晚，桂花開得遲。一陣風(fēng)吹來，花粉簌簌飄飛，半個(gè)月亮差點(diǎn)被處下來。這個(gè)時(shí)候，想喚來紅顏知己，再加上那脂粉香氣，豈不滿軒子亂香飄飛了，那意境多美呀。

注釋：詞牌名，即“江城子”，又名“村意遠(yuǎn)”“水晶簾”。原為唐詞單調(diào)，始見于《花間集》。十日：重九次日。荷塘小隱：為毛荷塘家宅名。吳文英詞友。東籬：代指種菊處。半冰規(guī)：半圓月。阿嬌：漢武帝后陳阿嬌。此代指女子。

重陽還是隔年期。蝶相思。客情知。吳水吳煙，愁里更多詩。一夜看承應(yīng)未別，秋好處，雁來時(shí)。

譯文：想再過重陽，就又是明年了。蝴蝶翩然飛舞，當(dāng)知我客居此地的情懷。“吳水吳煙，愁里更多詩。”那吳地?zé)熕３９匆鹞业某罹w和詩情。這一夜，我似乎和故人都沒有分別。你看，秋天的好處，是大雁飛來了，它應(yīng)該給我?guī)砹诉h(yuǎn)方的消息吧。

注釋：看承：看待，特別看待。