《好事近·分手柳花天》翻譯及注釋

夏日，史蘧庵先生招飲，即用先生《喜余歸自吳閶》過(guò)訪原韻。

注釋?zhuān)汉檬陆涸~牌名，又名《釣船笛》等，雙調(diào)四十五字，上下片各四句兩仄韻。史蘧庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。當(dāng)時(shí)流寓宜興，與作者交往唱和甚多。吳閶：即蘇州。蘇州為春秋時(shí)吳國(guó)都會(huì)，有閶門(mén)，故稱(chēng)。

分手柳花天，雪向晴窗飄落。轉(zhuǎn)眼葵肌初繡，又紅欹欄角。

譯文：我們分手離別時(shí)正是柳絮滿空，如雪的柳花紛紛揚(yáng)揚(yáng)灑落窗前。轉(zhuǎn)眼之間初開(kāi)的葵花像錦繡般鮮美，旁邊一朵艷麗的紅花倚靠欄邊。

注釋?zhuān)毫ㄌ欤杭茨捍海瑮盍w花時(shí)節(jié)。雪：指柳絮，中國(guó)古代詩(shī)詞中柳是作為惜別送行的象征物。葵肌：指葵花。紅欹欄角：指欄角的花開(kāi)得正盛。

別來(lái)世事一番新，只吾徒猶昨。話到英雄失路，忽涼風(fēng)索索。

譯文：離別后世事煥然一新，只有我們倆還像從前。說(shuō)到仕途失意懷才不遇之時(shí)，忽然涼風(fēng)索索令人凄寒。

注釋?zhuān)何嵬剑何逸叄覀儭Ｊ罚捍颂幈扔鞑坏弥尽Ｋ魉鳎猴L(fēng)聲。