《減字木蘭花·偶檢叢紙中》翻譯及注釋

偶檢叢紙中，得花瓣一包，紙背細(xì)書(shū)辛幼安“更能消幾番風(fēng)雨”一闋，乃是京師憫忠寺海棠花，戊辰暮春所戲?yàn)橐玻坏镁洹?p>人天無(wú)據(jù)，被儂留得香魂住。如夢(mèng)如煙，枝上花開(kāi)又十年！

譯文：人心和天意變化無(wú)常，沒(méi)想到自己無(wú)意中還保存著十年前的花瓣。迷離恍惚，轉(zhuǎn)眼樹(shù)上的花開(kāi)又十年。

注釋?zhuān)簠布垼罕姸喾彪s的紙張。細(xì)書(shū)：用小楷寫(xiě)成。辛幼安：辛棄疾，字幼安。憫忠寺：即北京法源寺。戊辰：指嘉慶十三年（1808）.泫（xuàn）然：流淚的樣子。人天無(wú)據(jù)：指人心天意難以預(yù)測(cè)。儂：我。香魂：美人之魂，這里指花瓣。如夢(mèng)如煙：比喻往事像夢(mèng)幻、云煙一樣消逝。

十年千里，風(fēng)痕雨點(diǎn)斕斑里。莫怪憐他，身世依然是落花。

譯文：自己十年中往來(lái)奔波，受盡了折磨。不要去憐惜花瓣，其實(shí)自己的身世，也是和落花一樣飄零。

注釋?zhuān)呵Ю铮褐负捅本┑木嚯x。斕斑：形容色彩的錯(cuò)雜鮮明。怪：甚。憐：憐惜。他：指枯萎的花瓣。