首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《滿江紅·寫懷》翻譯及注釋

宋代岳飛

怒發沖冠,憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈。三十功名塵與土,八千里路云和月。莫等閑,白了少年頭,空悲切!(欄通:闌)

譯文:我怒發沖冠登高倚欄桿,一場瀟瀟細雨剛剛停歇。抬頭望眼四周遼闊一片,仰天長聲嘯嘆。壯懷激烈,三十年勛業如今成塵土,征戰千里只有浮云明月。莫虛度年華白了少年頭,只有獨自悔恨悲悲切切。

注釋:怒發沖冠:氣得頭發豎起,以至于將帽子頂起。形容憤怒至極,冠是指帽子而不是頭發豎起。瀟瀟:形容雨勢急驟。長嘯:感情激動時撮口發出清而長的聲音,為古人的一種抒情舉動。三十功名塵與土:年已三十,建立了一些功名,不過很微不足道。八千里路云和月:形容南征北戰、路途遙遠、披星戴月。等閑:輕易,隨便。

靖康恥,猶未雪。臣子恨,何時滅!駕長車,踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河,朝天闕。(壯志一作:壯士;蘭山缺一作:蘭山闕)

譯文:靖康年的奇恥尚未洗雪,臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉,笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭再來重新收復舊日河山,朝拜故都京闕。

注釋:靖康恥:宋欽宗靖康二年(1127年),金兵攻陷汴京,虜走徽、欽二帝。賀蘭山:賀蘭山脈位于寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處。胡虜:秦漢時匈奴為胡虜,后世用為與中原敵對的北方部族之通稱。朝天闕:朝見皇帝。天闕:本指宮殿前的樓觀,此指皇帝生活的地方。

岳飛簡介

唐代·岳飛的簡介

岳飛

岳飛(1103—1142),字鵬舉,宋相州湯陰縣永和鄉孝悌里(今河南安陽市湯陰縣程崗村)人,中國歷史上著名的軍事家、戰略家、民族英雄,位列南宋中興四將之首。岳飛是南宋最杰出的統帥,他重視人民抗金力量,締造了“連結河朔”之謀,主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合,夾擊金軍,以收復失地。岳飛的文學才華也是將帥中少有的,他的不朽詞作《滿江紅》,是千古傳誦的愛國名篇。葬于西湖畔棲霞嶺。

...〔 ? 岳飛的詩(27篇)
主站蜘蛛池模板: 国产嫖妓一区二区三区无码| 国产美女久久久| 亚洲乱码一二三四区乱码| 99re精彩视频| 日韩精品无码专区免费播放| 国产成人av在线免播放观看| 三个黑人上我一个经过| 欧美黑人疯狂性受xxxxx喷水 | 午夜私人影院在线观看| 91进入蜜桃臀在线播放| 日韩成人国产精品视频| 国产中文字幕免费观看| a级高清观看视频在线看| 正在播放国产精品放孕妇| 国产精品人成在线观看| 中文字幕精品在线视频| 污到流水的视频| 国产精品99久久精品爆乳| 中文字幕久久久久| 欧美交换配乱吟粗大| 欧美综合中文字幕久久| 国产女人18毛片水真多1| 中文字幕天堂网| 欧美另类videos黑人极品| 含羞草实验研究所入口免费网站直接进入 | 欧美任你躁免费精品一区| 国产av午夜精品一区二区入口 | 欧美成人免费一区二区| 国产成人无码网站| chinese中国农村夫tube| 日韩精品欧美国产精品亚| 人人爽人人爽人人片av| 车车好快的车车流水网站入口| 悠悠在线观看精品视频| 亚洲av日韩综合一区久热| 男女爽爽无遮挡午夜动态图 | 精品综合久久久久久8888 | 午夜看一级特黄a大片| 99精品久久99久久久久| 日本三级中文字版电影| 亚洲国产成人久久笫一页|