《昭君怨·賦松上鷗》翻譯及注釋

晚飲誠(chéng)齋，忽有一鷗來(lái)泊松上，已而復(fù)去，感而賦之。

偶聽(tīng)松梢撲鹿，知是沙鷗來(lái)宿。稚子莫喧嘩，恐驚他。

譯文：偶爾聽(tīng)到窗外松樹(shù)上拍打翅膀撲撲鹿鹿的聲音，知道沙鷗在夜宿，十分驚喜。小孩子聲音小一些，別驚動(dòng)了鷗鳥(niǎo)。

注釋：撲鹿：狀聲音。張志和《漁父》：“驚起鴛鴦?chuàng)渎癸w?！敝勺樱河鬃樱恍『ⅰＰ鷩W：聲音大而雜亂。

俄(é)傾忽然飛去，飛去不知何處？我已乞歸休，報(bào)沙鷗。

譯文：不一會(huì)兒工夫，沙鷗突然振翅遠(yuǎn)飛，不知道它落到何處去了。告訴沙鷗，我已經(jīng)向朝廷提出請(qǐng)求，要辭官歸隱了。

注釋：俄傾：片刻；一會(huì)兒。歸休：辭官退休；歸隱。報(bào)沙鷗：沙鷗，棲息于沙灘、沙洲上的鷗鳥(niǎo)。