《蝶戀花·移得綠楊栽后院》翻譯及注釋

移得綠楊栽后院。學(xué)舞宮腰，二月青猶短。不比灞陵多送遠(yuǎn)，殘絲亂絮東西岸。

譯文：從外面移來(lái)了一株小小楊柳，將它栽種后院。它在初春二月枝干尚短，也著舞動(dòng)自己纖細(xì)的腰肢。不像那灞陵邊上的柳樹，因?yàn)槿藗冋哿蛣e而殘絲亂絮地被人拋棄在東西岸邊。

注釋：綠楊：綠柳。宮腰：即楚腰，纖腰。后世即以楚腰泛指女子的細(xì)腰。青猶短：指楊柳鵝黃初現(xiàn)，而綠尚不足。灞陵：地名，本作‘‘霸陵”，漢文帝陵墓，故址在今陜西西安市東，附近有霸橋，為古人折柳送別處。殘絲：折斷的柳枝。亂絮：散亂的柳絮。

幾葉小眉寒不展。莫唱陽(yáng)關(guān)，真?zhèn)€腸先斷。分付與春休細(xì)看，條條盡是離人怨。

譯文：幾片眉毛一樣的小葉因春寒而皺巴巴的。不要唱《陽(yáng)關(guān)曲》了，還沒(méi)唱它就因?yàn)閯e離而斷腸了。告訴春天休要細(xì)看它了，它的一根根枝條都展現(xiàn)出與戀人分別的哀怨。

注釋：小眉：喻楊柳初生的嫩葉。陽(yáng)關(guān)：即《陽(yáng)關(guān)三疊》，又稱《渭城曲》，曲調(diào)名。唐、宋時(shí)的送別歌曲。陽(yáng)關(guān)，古地名，在今甘肅敦煌西南。分付：付托。條條：指柳條。