首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《籠鷹詞》翻譯及注釋

唐代柳宗元

凄風淅瀝飛嚴霜,蒼鷹上擊翻曙光。

譯文:蕭瑟的秋風里飄飛著嚴霜,雄鷹展翅直上九霄迎接那曙光。

注釋:凄風:指秋風。淅瀝:風聲。嚴霜:寒霜。翻:飛翔。曙光:黎明的陽光。

云披霧裂虹霓斷,霹靂掣電捎平岡。

譯文:鐵翅沖破云霧,斬斷長虹,挾帶著雷電掠過平曠的山崗。

注釋:披:分開。裂:沖破。虹霓:彩虹。霹靂:響雷,震雷。掣電:閃電。捎:掠過。

砉然勁翮剪荊棘,下攫狐兔騰蒼茫。

譯文:忽然俯沖下來,披荊斬棘,抓起狐貍與兔子又重回九天之上。

注釋:砉然:象聲詞。這里指鷹俯沖時發出的響聲。勁翮:強勁有力的翅膀。攫:抓取。蒼茫:指天空。

爪毛吻血百鳥逝,獨立四顧時激昂。

譯文:利爪存毛,鋼喙沾血,百鳥紛紛躲藏,雄鷹環顧四周,無人能敵,不禁慷慨激昂。

注釋:爪毛:爪上帶著毛。吻血:嘴上沾著血。百鳥逝:各種鳥都逃避躲藏起來。獨立:單獨站立。激昂:心情振奮,氣概昂揚。

炎風溽暑忽然至,羽翼脫落自摧藏。

譯文:不料濕熱的夏天驟然而至,抱病的雄鷹羽毛盡脫,元氣大傷。

注釋:炎風溽暑:盛夏又濕又熱的氣候。摧藏:摧傷,挫傷。

草中貍鼠足為患,一夕十顧驚且傷。

譯文:草叢中的狐貍與老鼠居然也敢乘人之危當面騷擾,一夜之中挑釁不斷,令人寢食難安。

注釋:為患:形成危險、災禍。一夕十顧:一夜之間多次張望。

但愿清商復為假,拔去萬累云間翔。

譯文:雄鷹只愿憑借下一個天高氣爽的秋季,掙脫重重枷鎖再上萬里云間。

注釋:清商:清秋。假:憑借。拔去:擺脫。萬累:各種束縛。一作“萬里”。云間:指天上。

柳宗元簡介

唐代·柳宗元的簡介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經后人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。

...〔 ? 柳宗元的詩(193篇)
主站蜘蛛池模板: 久久91精品国产99久久yfo| 777亚洲精品乱码久久久久久| 国产亚洲一区二区在线观看 | 久久夜色撩人精品国产| 国产成人无码区免费A∨视频网站| 欧美国产日本高清不卡| gav男人天堂| 亚洲色偷偷色噜噜狠狠99网| 成人18在线观看| 精品少妇无码AV无码专区| 三上悠亚在线观看视频| 另类视频色综合| 好男人资源在线观看高清社区| 久久99精品久久久久久水蜜桃 | 青青国产成人久久激情911| 免费特级黄毛片| 国内一区亚洲综合图区欧美| 狠狠色伊人亚洲综合网站色| 97久久天天综合色天天综合色hd| 亚洲成熟人网站| 国产精品免费αv视频| 日韩欧美亚洲综合一区二区| 色婷婷激婷婷深爱五月小蛇| 下面一进一出好爽视频| 亚洲色图第1页| 国产对白受不了了中文对白| 我要看a级毛片| 波多野结衣和黑人| 黑人巨大sv张丽在线播放| 中文字幕欧美视频| 亚洲熟妇丰满xxxxx| 天天操天天干天天透| 欧美国产在线看| 翁虹三级伦理电影大全在线观看| av无码av天天av天天爽| 久久精品国产亚洲精品| 免费A级毛片无码无遮挡| 国产无套粉嫩白浆在线| 女人国产香蕉久久精品| 日韩在线高清视频| 欧美综合色另类图片区|