《將發(fā)石頭上烽火樓詩》翻譯及注釋

徘徊戀京邑，躑躅躧曾阿。

譯文：留戀京城，還在京城徘徊，腳步因重迭的山停止不前。

注釋：將發(fā)：即將出發(fā)。石頭：山名，在今南京市西長江邊。烽火樓：利用煙和光來報(bào)警而建造的高樓。踟躅：住足不進(jìn)的樣子。躧：鞋，這里作踏解。曾阿：同“層阿”，重迭的山。

陵高墀闕近，眺迥風(fēng)云多。

譯文：登上石頭山高處看皇宮，感到皇宮很近，眺望遠(yuǎn)方風(fēng)起云涌。

注釋：墀闕：是指宮殿。墀，即丹墀，指宮殿的紅色臺(tái)階。闕，指宮殿門左右對(duì)峙的一對(duì)高建筑物。

荊吳阻山岫，江海含瀾波。

譯文：荊、吳遠(yuǎn)方都被高山擋住視線，江河湖海都波濤洶涌。

注釋：荊：荊州，今湖北、湖南一帶。因湖北刺山而得名。吳：今江蘇、浙江、安徽一帶。山岫：山峰。

歸飛無羽翼，其如別離何。

譯文：空中飛回又恨身無羽翼，象這樣的別離之情怎么受得了。

注釋：其如：即如其，象這樣。