《贈裴十迪》翻譯及注釋

風(fēng)景日夕佳，與君賦新詩。

譯文：風(fēng)景早晚都特別美好，我和你一起寫作新詩。

注釋：裴十迪：即裴迪，排行第十，故稱“裴十”，關(guān)中人，開元（唐玄宗年號，713—741）中與王維同隱。天寶（唐玄宗年號，742—756）年后人蜀州刺史、尚書省郎。日夕：傍晚。此句語出晉陶潛《飲酒》詩之五：“山氣日夕佳，飛鳥相與還。”新詩：新的詩作。晉張華《答何劭詩》之一：“良朋貽新詩，示我以游娛。”

澹然望遠(yuǎn)空，如意方支頤。

譯文：恬靜地望著高遠(yuǎn)的天空，如意正把我面頰托支。

注釋：澹然：恬淡貌。《韓非子·大體》：“澹然閑靜，因天命，持大體。”澹，通“淡”，恬淡自適。如意：古之爪杖也。或骨、角、竹、木，刻作手指爪，柄長可三尺許。或脊有癢，手所不到，用以搔爪，如人之意，故曰如意。（清趙殿成注《釋氏要覽·指歸》云）南朝宋劉義慶《世說新語·汰侈》：“崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。”支頤：就是用手抵著腮幫的意思。

春風(fēng)動百草，蘭蕙生我籬。

譯文：春風(fēng)吹拂著花花草草，蘭蕙已生長在我的竹籬。

注釋：蘭蕙：是香草名，植蘭蕙以為鄰，可見詩人不與流俗合污的高潔品性。《漢書·揚雄傳上》：“排玉戶而飏金鋪兮，發(fā)蘭蕙與穹窮。”

曖曖日暖閨，田家來致詞。

譯文：融融的日光照暖村舍，農(nóng)夫特來這里向我陳辭。

注釋：曖曖：迷蒙隱約貌。晉陶潛《歸園田居》詩之一：“曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。”田家：農(nóng)夫。南朝梁范云《贈張徐州謖》詩：“田家樵采去，薄暮方來歸。”致詞：此處指農(nóng)人間相互串門。

欣欣春還皋，淡淡水生陂。

譯文：草木欣欣春天已回到原野，波光蕩漾綠水漲滿了陂池。

注釋：皋：水邊向陽高地。也泛指田園、原野。陂：池塘。

桃李雖未開，荑萼滿芳枝。

譯文：桃花李花雖還沒有開放，嫩芽花萼也已結(jié)滿了青枝。

注釋：荑：本義為茅草的嫩芽，引申之為草木嫩芽。萼：花萼，此指花。芳：一作“其”。

請君理還策，敢告將農(nóng)時。

譯文：請你準(zhǔn)備好回去用的手杖，我大膽相告不要誤了農(nóng)時。

注釋：還策：指還歸時需帶的手杖等行裝。農(nóng)時：適宜于從事耕種、收獲的時節(jié)。《孟子·梁惠王上》：“不違農(nóng)時，谷不可勝食也。”