《山中寡婦》翻譯及注釋

夫因兵死守蓬茅，麻苧衣衫鬢發(fā)焦。

譯文：丈夫死于戰(zhàn)亂她獨(dú)守茅屋受煎熬，身穿苧麻布衣衫鬢發(fā)干澀又枯焦。

注釋：蓬茅：茅草蓋的房子。麻苧：即苧麻。鬢發(fā)焦：因吃不飽，身體缺乏營(yíng)養(yǎng)而頭發(fā)變成枯黃色。

桑柘廢來(lái)猶納稅，田園荒后尚征苗。

譯文：桑樹(shù)柘樹(shù)全廢毀還要交納蠶絲稅，田園耕地已荒蕪仍然征稅叫青苗。

注釋：柘：樹(shù)木名，葉子可以喂蠶。征苗：征收農(nóng)業(yè)稅。后：一作“盡”。

時(shí)挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。

譯文：時(shí)常外出挖野菜連著根須一起煮，隨即四處砍生柴帶著葉子一起燒。

注釋：和：帶著，連。旋：同“現(xiàn)”。斫：砍。生柴：剛從樹(shù)上砍下來(lái)的濕柴。

任是深山更深處，也應(yīng)無(wú)計(jì)避征徭。

譯文：任憑你住在比深山更深的偏僻處，也沒(méi)辦法逃脫官府的賦稅和兵徭。

注釋：征徭：賦稅和徭役。