《憶舊游·登蓬萊閣》翻譯及注釋

問(wèn)蓬萊何處，風(fēng)月依然，萬(wàn)里江清。休說(shuō)神仙事，便神仙縱有，即是閑人。笑我?guī)追炎恚銙咚申帯Ｈ慰窨碗y招，采芳難贈(zèng)，且自微吟。

譯文：?jiǎn)柵钊R仙山在何處，眼前風(fēng)月依舊人事已非，江天空闊客子形單影只。不要說(shuō)神仙事，神仙并不存在，只有放棄俗世的紛擾，才是真正的神仙。應(yīng)笑我多少次獨(dú)醒爛醉，松陰之下把石磴掃個(gè)沒(méi)完。無(wú)奈賀知章一樣的狂客難以招回，采得芳草無(wú)人可贈(zèng)，我姑且小聲吟詠孤單。

注釋：蓬萊：又稱“蓬壺”、“蓬山”。神話中渤海里仙人居住的神山。石磴：山路上的石級(jí)。磴：臺(tái)階或樓梯的層級(jí)。掃：描畫(huà)。松陰：松樹(shù)之陰。多指幽靜之地。狂客：指唐詩(shī)人賀知章，知章晚年自號(hào)四明狂客，退居于紹興鏡湖之濱。采芳：欲采芳草，無(wú)人可贈(zèng)。微吟：小聲吟詠。俯仰：低頭和抬頭，形容時(shí)間很短。

俯仰成陳?ài)E，嘆百年誰(shuí)在，闌檻孤憑。海日生殘夜，看臥龍和夢(mèng)，飛入秋冥。還聽(tīng)水聲東去，山冷不生云。正目極空寒，蕭蕭漢柏愁茂陵。

譯文：轉(zhuǎn)眼許多世事盡成陳?ài)E，感嘆“生年不滿百，常懷千歲憂”，獨(dú)自憑靠欄桿。天快亮?xí)r大海上升起太陽(yáng)，山騰如龍，人在夢(mèng)境，一切盡入秋天幽深的變幻。又聽(tīng)到大江東去滔滔之聲，山壑不生白云一片凄暗。我用盡目力遠(yuǎn)望寒天，惦念茂陵蔥蔥郁郁的柏林，不知他如今受到怎樣的摧殘。

注釋：闌檻孤憑：獨(dú)自憑靠欄桿。闌檻：同欄桿。殘夜：天快亮?xí)r。臥龍和夢(mèng)：見(jiàn)臥龍山在朦朧中的盤(pán)踞情狀。山騰如龍，人在夢(mèng)境。秋冥：秋天幽深。不生云：云氣蜇狀，一片凄冷不動(dòng)氣象。正：恰好。目極：用盡目力遠(yuǎn)望。茂陵：漢武帝的陵墓，在今陜西興平東南。這里是指南宋帝王的陵墓。