《夜雨》翻譯及注釋

我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)。

譯文：我有著深深思念的人，卻相隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)。

注釋：鄉(xiāng)：家鄉(xiāng)。

我有所感事，結(jié)在深深腸。

譯文：我有所感懷的事情，深深的刻在心上。

鄉(xiāng)遠(yuǎn)去不得，無日不瞻望。

譯文：故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)無法回去，我沒有一天不遙望它。

注釋：瞻望：往遠(yuǎn)處或高處看，敬仰并寄以希望。

腸深解不得，無夕不思量。

譯文：內(nèi)心痛苦萬分卻無處化解，日日夜夜未曾停止思念。

注釋：夕：日落的時(shí)候：夕陽。夕照。朝夕相處。無夕：日日夜夜。

況此殘燈夜，獨(dú)宿在空堂。

譯文：我的前途似乎也迷茫無望，孤獨(dú)的在空空的屋子里睡覺。

注釋：殘燈：不好的事。夜：黑夜，代指前途的黑暗。空堂：空屋。

秋天殊未曉，風(fēng)雨正蒼蒼。

譯文：秋天尚未來臨，卻已風(fēng)雨紛紛。

注釋：曉：到來，來臨。正：此時(shí)。蒼蒼：紛紛。

不學(xué)頭陀法，前心安可忘。

譯文：不曾學(xué)過苦行僧的佛法，如何忘記曾經(jīng)的過往！

注釋：頭陀：苦行僧。安：怎么。