《亂后逢村叟》翻譯及注釋

經(jīng)亂衰翁居破村，村中何事不傷魂。

譯文：經(jīng)歷了多次戰(zhàn)亂的老翁住在一個(gè)破敗的村莊里，這村子中事事都叫人傷心。

注釋：亂后：指唐末黃巢起義后。經(jīng)亂：經(jīng)過戰(zhàn)亂。此句一作“八十老翁住坡村”。傷魂：傷心。此句一作“村中牢落不堪論”。

因供寨木無桑柘，為著鄉(xiāng)兵絕子孫。

譯文：因?yàn)樾藿ㄜ婈?duì)營寨，村中的桑樹和柘樹都被砍光了。因?yàn)榻M建鄉(xiāng)兵，村中的青壯年都戰(zhàn)死沙場(chǎng)，老頭兒都斷絕了子孫。

注釋：寨木：修建軍隊(duì)營寨用的木頭。著：一作“點(diǎn)”，點(diǎn)派，征集。鄉(xiāng)兵：地方武裝。

還似平寧征賦稅，未嘗州縣略安存。

譯文：在這種時(shí)候，官府的賦稅卻一點(diǎn)兒不能少，還像太平無事的年成一樣征收。不但本鄉(xiāng)如此，其他州縣也未曾有過安撫體恤。

注釋：平寧：太平安寧的年頭。未嘗：不曾。略：稍微。安存：安撫體恤。

至今雞犬皆星散，日落前山獨(dú)倚門。

譯文：現(xiàn)在連雞犬都星散而不知去向，只剩下老人在日落時(shí)孤零零地倚著柴門嘆息。

注釋：星散：像空中的星星般分散消失，不知去向。獨(dú)：一作“哭”。