《逢病軍人》翻譯及注釋

行多有病住無糧，萬里還鄉(xiāng)未到鄉(xiāng)。

譯文：軍人在行軍途中經(jīng)常患病，住宿時又沒有糧食吃。在萬里歸鄉(xiāng)的途中，奔波不息，至今還未回到自己的家鄉(xiāng)。

注釋：行多：指行路多，這里指行程長。有病：一作“無方”。

蓬鬢哀吟長城下，不堪秋氣入金瘡。

譯文：在這生病之際，他頭發(fā)蓬亂，在古城下哀吟，身上的刀箭傷口被寒風一吹，如刀割一般，實在令人難以忍受。

注釋：蓬鬢：散亂的頭發(fā)。鬢，頭發(fā)。吟：呻吟。長城：秦時修筑的古代軍事工程，用來防止匈奴入侵。此處泛指古城墻。不堪：不能忍受。秋氣：秋天的寒風。金瘡：中醫(yī)指刀箭等金屬器械造成的傷口。