《從軍詩五首·其二》翻譯及注釋

涼風厲秋節(jié)，司典告詳刑。

譯文：肅殺的秋季涼風已至，就該慎重考慮征伐之事了。

注釋：厲：整肅。秋節(jié)：秋季。厲秋節(jié)，到了用兵的季節(jié)。司典：主管刑法之官。詳刑：亦作“祥刑”，指決獄應該審慎，善于用刑。

我君順時發(fā)，桓桓東南征。

譯文：我們主公適時去出征，英勇大軍出征討伐孫權。

注釋：我君：指曹操。順：適應。時：時令。桓桓：武勇的樣子。東南征：指征討孫權。

泛舟蓋長川，陳卒被隰埛。

譯文：出征的船隊覆蓋江面，陳列的士兵遍布郊野。

注釋：泛舟：行船。蓋長川：覆蓋水面。陳卒：排列起來的士兵。被：覆蓋。隰：低洼的地方。埛：同“垌”，遙遠的郊野。

征夫懷親戚，誰能無戀情。

譯文：征戰(zhàn)將士思念著親人，誰能沒有眷念的感情。

注釋：征夫：出征的士兵。親戚：親人。戀情：依戀之情。

拊衿倚舟檣，眷眷思鄴城。

譯文：撫摸著衣襟倚靠著桅桿，眷顧不已想著鄴城。

注釋：拊：同“撫”，撫摸。衿：衣襟。檣：船的桅桿。眷眷：依戀不舍的樣子。

哀彼東山人，喟然感鸛鳴。

譯文：讓人同情《東山》主人公，鸛鳥長鳴喚起心中的悲傷。

注釋：東山：《詩經(jīng)·豳風》中的一篇，描寫古代征戰(zhàn)的生活和士兵對往事、故鄉(xiāng)、親人的思念。東山人：指《東山》詩的作者。喟然：嘆息的樣子。鸛：鳥名，形狀似鶴。感鸛鳴，鸛之鳴令人感傷。

日月不安處，人誰獲恒寧。

譯文：日月運行不止，人處戰(zhàn)亂之中，又怎能得到安寧。

注釋：安處：安寧的生活處境，意謂沒有戰(zhàn)事。恒：一作“常”。

昔人從公旦，一徂輒三齡。

譯文：古人隨周公征戰(zhàn)，一去就是三年。

注釋：公旦：指周公姬旦，周文王之子。徂：往。輒：就。三齡：三年。

今我神武師，暫往必速平。

譯文：主公的神勇之師，定能在短時間內(nèi)迅速取勝。

注釋：神武：英勇威武。神武師，指曹操南征的隊伍。速平：迅速平定。

棄余親睦恩，輸力竭忠貞。

譯文：舍棄與家人的深厚感情，為此次征戰(zhàn)貢獻力量竭盡忠貞。

注釋：親睦恩：指父母、妻子之情。輸力：盡力。

懼無一夫用，報我素餐誠。

譯文：只怕我力微德薄，作用還抵不上一個平常人，只有誠心報答無功而受祿的恩遇。

注釋：一夫：一個普通的男人。素餐：白吃飯，意謂不勞而食。

夙夜自恲性，思逝若抽縈。

譯文：自己終日感慨，報恩的思緒縈繞于心。

注釋：夙夜：早晚，即整天。恲：流露，形于顏色。縈：纏繞。

將秉先登羽，豈敢聽金聲。

譯文：建功立業(yè)只愿做先鋒，哪還顧得上聽鳴金而停止。

注釋：羽：箭羽。先登羽，先行出戰(zhàn)，喻建功心切。金聲：指軍中鳴金收兵的號令。