首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《擬行路難·其一》翻譯及注釋

南北朝鮑照

奉君金卮之美酒,玳瑁玉匣之雕琴。

譯文:即使為你獻上:裝在金杯里的美酒,鑲嵌玳瑁的玉匣里的雕琴。

注釋:奉:奉送。邰希葑給。卮:古代盛酒的器皿。一本作“匜”。這句是說把用金杯盛著的美酒獻給你。玳瑁:一種和龜相似的海中爬行動物,其甲殼黃褐色,有光澤,可用做裝飾品。

七彩芙蓉之羽帳,九華蒲萄之錦衾。

譯文:繡著多彩的芙蓉花和羽毛裝飾的帳幔,織著各種葡萄的錦緞被子。

注釋:七彩芙蓉:多種顏色的芙蓉花圖案。羽帳:用翠鳥的羽毛裝飾的帳子。九華蒲萄:以許多蒲萄組成花紋的圖案。蒲萄,即葡萄。錦衾:用錦做成的被子。以上四句是寫贈送給人的四件解憂之物。

紅顏零落歲將暮,寒光宛轉時欲沉。

譯文:也擋不住年歲將老紅顏衰,月光流逝夜深沉的凄涼。

注釋:紅顏零落:容顏變得衰老。寒光:寒日的光輝。宛轉:轉移。時欲沉:時將晚。這二句是說人已容顏衰敗,年歲將老,正如月光轉移,夜將深沉一樣。

愿君裁悲且減思,聽我抵節行路吟。

譯文:希望你節制悲傷減少憂愁,聽我側擊行路難的歌調。

注釋:裁悲:制止悲傷。裁,免除。減思:減少愁思。思,憂愁。抵節:擊節。抵,側擊。節,樂器名,又叫“拊”。行路吟:指《行路難》詩。這二句是說希望你克制住你的悲愁,聽我用柑打著拍子來唱《行路難》。

不見柏梁銅雀上,寧聞古時清吹音?

譯文:君不見漢時的柏梁臺,魏時的銅雀樓都早已灰飛煙滅,難道有誰還能夠聽到古時候的清音管樂?

注釋:柏梁:臺名,公元前115年(漢武帝元鼎二年)建,在長安。銅雀:臺名,曹操于公元210年(建安十五年)建,在鄴城(今河南省臨漳縣)西北。柏梁臺和銅雀臺都是歌詠宴游的場所。寧:豈、何。清吹:悠揚的管樂。這二句是說如今在柏梁和銅雀臺上,哪還能聽到古時悠揚的樂聲呢。

鮑照簡介

唐代·鮑照的簡介

鮑照

鮑照(約415年~466年)南朝宋文學家,與顏延之、謝靈運合稱“元嘉三大家”。字明遠,漢族,祖籍東海(治所在今山東郯城西南,轄區包括今江蘇漣水,久居建康(今南京)。家世貧賤,臨海王劉子頊鎮荊州時,任前軍參軍。劉子頊作亂,照為亂兵所殺。他長于樂府詩,其七言詩對唐代詩歌的發展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。

...〔 ? 鮑照的詩(237篇)
主站蜘蛛池模板: 免费观看呢日本天堂视频| 夫妇野外交换hd中文小说| 国产免费午夜a无码v视频| 久久综合久久鬼| 窝窝午夜看片成人精品| 欧美成人性视频播放| 国内一级特黄女人精品片| 亚洲精品乱码久久久久66| 99在线观看国产| 欧美理论在线观看| 国产精品热久久无码AV| 亚洲成AV人片在线观看ww | aaa毛片免费观看| 波多野结衣作品在线观看| 图片区亚洲色图| 亚洲日本中文字幕天天更新| 57pao国产成视频免费播放| 欧美人与动性xxxxx杂性| 国产精品久久久久久久| 五月婷婷伊人网| 鲁一鲁中文字幕久久| 日本三级网站在线观看| 又黄又爽又色的黄裸乳视频| yy6080影院| 欧美精品第1页在线播放| 国产精品久久久久久久久久影院 | 国自产拍在线天天更新91| 亚洲日韩亚洲另类激情文学| 草草影院www色欧美极品| 日韩精品无码中文字幕一区二区| 国产偷v国产偷v国产| 中国黄色一级片| 用电动玩具玩自己小视频| 国产色视频网免费| 亚洲av无码片区一区二区三区| 91视频一区二区三区| 捏揉舔水插按摩师| 伊人久久久久久久久久| 无限资源视频手机在线观看| 日韩欧美中文字幕在线观看| 四虎影视永久免费观看网址 |