《朝中措·長(zhǎng)年心事寄林扃》翻譯及注釋

長(zhǎng)年心事寄林扃，塵鬢已星星。芳意不如水遠(yuǎn)，歸心欲與云平。

譯文：向往歸居的心已有多年，仕途上風(fēng)塵仆仆人已疲倦，雙鬢如今已經(jīng)白發(fā)點(diǎn)點(diǎn)。想想看追逐名利怎如平淡之水長(zhǎng)遠(yuǎn)，我隱野的決心之大能比得上天。

注釋：長(zhǎng)年心事寄林扃：指長(zhǎng)久以來(lái)希望隱居的心愿。星星：鬢發(fā)花白貌。

留連一醉，花殘日永，雨后山明。從此量船載酒，莫教閑卻春情。

譯文：到那時(shí)將有無(wú)數(shù)一醉方休的流連，看花開(kāi)花落，每日都是快樂(lè)的一天，更喜愛(ài)那雨后明媚的青山。我將用我的小船裝滿美酒，邀好友相聚暢飲不斷，再不讓美好的情景溜走，徒將我的時(shí)光空閑。

注釋：花殘日永：花已凋謝，白日也更顯漫長(zhǎng)。