《采桑子·高城鼓動(dòng)蘭釭灺》翻譯及注釋

高城鼓動(dòng)蘭釭灺，睡也還醒，醉也還醒，忽聽孤鴻三兩聲。

譯文：城頭上響起了晨鼓的聲音，油燈早已經(jīng)燃熄滅了。不管是睡著的還是醉了的也始終要醒了過(guò)來(lái)。聽著天空中鴻雁的幾聲悲鳴。生只似風(fēng)前絮，歡也零星，悲也零星，都作連江點(diǎn)點(diǎn)萍。人的一生就像柳絮一樣隨風(fēng)飄散，不管是喜還是悲都是零星的點(diǎn)綴，全像那江中的浮萍一樣零落其中。

注釋：高城鼓動(dòng)：城中晨鼓響起。古代京城凌晨擊鼓以解宵禁。蘭釭灺：油燈熄滅。孤鴻：三國(guó)魏阮籍：“孤鴻號(hào)外野”生只似風(fēng)前絮，歡也零星，悲也零星，都作連江點(diǎn)點(diǎn)萍。零星：零碎，少量。連江：滿江。點(diǎn)點(diǎn)萍：江面的浮萍。

人生只似風(fēng)前絮，歡也零星，悲也零星，都作連江點(diǎn)點(diǎn)萍。