《千年調(diào)·左手把青霓》翻譯及注釋

開山徑得石壁，因名曰蒼壁。事出望外，意天之所賜邪，喜而賦。

譯文：開辟山路得到一塊石壁，把它命名為蒼壁。此事出乎意料之外，以為是上天的恩賜，因高興而寫此詞。

注釋：千年調(diào)：詞牌名。此調(diào)曹組詞名“相思會(huì)”，因其首韻有“人無(wú)百年人，剛作千年調(diào)”句，辛棄疾改此名。

左手把青霓，右手挾明月。吾使豐隆前導(dǎo)，叫開閶闔。周游上下，徑入寥天一。覽玄圃，萬(wàn)斛泉，千丈石。

譯文：左手拿住青霓，右手挾住明月，我讓雷神豐隆在前面做向?qū)В虚_天宮之門。我周游太空，徑直走入天之最高處。游歷了神奇迷離的仙山懸圃，觀賞了水源滔滔的涌泉和直立千丈的仙石。

注釋：青霓：虹霓。豐隆：雷神。閶闔：天門。寥天一：空虛渾然一體的高天。斛：古代量米容器，十斗為一斛。

鈞天廣樂(lè)，燕我瑤之席。帝飲予觴甚樂(lè)，賜汝蒼壁。嶙峋突兀，正在一丘壑。余馬懷，仆夫悲，下恍惚。

譯文：天帝用鈞天廣樂(lè)并設(shè)瑤池宴來(lái)款待我。天帝請(qǐng)我飲酒，并賜蒼壁一塊。蒼壁重疊高聳，正在瓢泉丘壑山水之間。我的馬不肯前行，駕車人因思家而悲傷，從天上返回人間我覺得恍惚惆悵。

注釋：鈞天廣樂(lè)：天上仙樂(lè)。燕：同“宴”，即宴飲。瑤：瑤池，傳說(shuō)中的仙池，為群仙宴飲之所。飲予：請(qǐng)我飲酒。嶙峋突兀：形容蒼壁重疊高聳。余馬懷：我的馬因懷鄉(xiāng)而不肯前行。仆夫悲：我的駕車人因思家而悲傷。