《燭影搖紅·芳臉勻紅》翻譯及注釋

芳臉勻紅，黛眉巧畫(huà)宮妝淺。風(fēng)流天付與精神，全在嬌波眼。早是縈心可慣。向尊前、頻頻顧眄。幾回想見(jiàn)，見(jiàn)了還休，爭(zhēng)如不見(jiàn)。

譯文：香噴噴的臉兒。胭脂敷得均勻，黛色的眉毛，勾畫(huà)得精巧玲瓏。這淡妝正是宮中的式樣。她那種天然生成的風(fēng)流氣質(zhì)，全在一雙嬌波欲流的嫵媚眼睛里。我們很早就互相屬意稱心，在筵席上常常眉目傳情。也曾有好幾次見(jiàn)面，但僅僅是見(jiàn)面，哎，倒不如不見(jiàn)面更好些！

注釋：燭影搖紅：詞牌名，又名“玉珥墜金環(huán)”“憶故人”“秋色橫空”等。以毛滂詞《燭影搖紅·送會(huì)宗》為正體，雙調(diào)四十八字，前段四句兩仄韻后段五句三仄韻。另有雙調(diào)五十字，前段五句兩仄韻后段五句三仄韻；雙調(diào)九十六字，前后段各九句五仄韻的變體。黛：青黑色的顏料，古代用以畫(huà)眉。縈心：縈系于心。可慣：稱心愛(ài)寵。顧眄：回視；斜視。爭(zhēng)如：怎似，何如。

燭影搖紅，夜闌飲散春宵短。當(dāng)時(shí)誰(shuí)會(huì)唱陽(yáng)關(guān)，離恨天涯遠(yuǎn)。爭(zhēng)奈云收雨散。憑闌干、東風(fēng)淚滿。海棠開(kāi)后，燕子來(lái)時(shí)，黃昏深院。

譯文：紅色的燭光搖晃著，更深夜殘。筵席散了。美好的春宵，我們只覺(jué)得它太短。啊，當(dāng)時(shí)誰(shuí)知道會(huì)有唱《陽(yáng)關(guān)曲》的一天？可是到頭來(lái)竟是天涯遠(yuǎn)隔。離恨綿綿。有什么辦法啊，一切都已經(jīng)雨散云收了。當(dāng)春天來(lái)時(shí)，我只能倚著欄桿，淚流滿面，眼看著海棠花開(kāi)盡，燕子也從南方飛回來(lái)，還獨(dú)自在黃昏的庭院里苦苦地思念著你。

注釋：誰(shuí)會(huì)：誰(shuí)知道。陽(yáng)關(guān)：即《渭城曲》。唐代王維作。