《卻東西門行》翻譯及注釋

鴻雁出塞北，乃在無人鄉(xiāng)。

譯文：大雁生活在遙遠(yuǎn)的塞北，那是荒涼無人的地方。

舉翅萬馀里，行止自成行。

譯文：舉翅飛行萬余里，飛行棲息自成行。

冬節(jié)食南稻，春日復(fù)北翔。

譯文：冬天在南方飽食稻谷，春日一到又飛回北方。

田中有轉(zhuǎn)蓬，隨風(fēng)遠(yuǎn)飄揚(yáng)。

譯文：田中有草叫轉(zhuǎn)蓬，隨風(fēng)遠(yuǎn)飛四處飄揚(yáng)。

注釋：轉(zhuǎn)蓬：飛蓬，菊科植物，古詩中常以飛蓬比喻征夫游子背井離鄉(xiāng)的漂泊生活。

長與故根絕，萬歲不相當(dāng)。

譯文：從此永遠(yuǎn)離開自己的根，萬年難相會各在天一方。

注釋：不相當(dāng)：不相逢，指飛蓬與本根而言。

奈何此征夫，安得驅(qū)四方！

譯文：遠(yuǎn)征的將士怎么辦，怎能離開四方歸家鄉(xiāng)。

注釋：奈何：如何，這里有“可嘆”、“可憐”的意思。安得：怎能。去：離開，避免。

戎馬不解鞍，鎧甲不離傍。

譯文：戰(zhàn)馬永不卸征鞍，鎧甲不離人身旁。

冉冉老將至，何時返故鄉(xiāng)？

譯文：歲月流逝人漸老，何時才能返故鄉(xiāng)。

注釋：冉冉：漸漸。

神龍藏深泉，猛獸步高岡。

譯文：神龍藏身在深淵，猛獸漫步在山岡。

注釋：深泉：應(yīng)作“深淵”，唐人抄寫古書時常把“淵”字改為“泉”，以避唐高祖李淵之諱。猛獸：應(yīng)作“猛虎”，唐人為李淵之父李虎避諱，常把“虎”字改寫作“猛獸”。

狐死歸首丘，故鄉(xiāng)安可忘！

譯文：孤死頭還向山丘，人的故鄉(xiāng)怎能忘。

注釋：狐死歸首丘：屈原《哀郢》中有“鳥飛反故鄉(xiāng)兮，狐死必首丘”。首丘，頭向著自己的窟穴。狐死首丘是古來的一種說法，用以比喻人不該忘記故鄉(xiāng)。