《仁和里雜敘皇甫湜》翻譯及注釋

大人乞馬癯乃寒，宗人貸宅荒厥垣。

譯文：向長(zhǎng)輩借來瘦馬，我騎入洛陽，向族人租借的宅子滿目荒涼。

注釋：大人：古人對(duì)父母稱號(hào)，詩中指母親。乞：給予。癯乃寒：瘦弱。宗人：同族人。厥：其。

橫庭鼠徑空土澀，出籬大棗垂珠殘。

譯文：空庭里只有老鼠跑來跑去，幾粒殘棗在出籬的樹上搖晃。

注釋：澀：干澀粗糙。

安定美人截黃綬，脫落纓裾暝朝酒。

譯文：安定城的君子，可嘆你調(diào)任外放，卻仍然飲酒自娛，不放在心上。

注釋：安定美人：指皇甫湜。黃綬：縣尉所佩黃色絲帶。纓裾：冠帶和衣襟，指官服。

還家白筆未上頭，使我清聲落人后。

譯文：直到還鄉(xiāng)之日你未能登上高位，也從此斷絕了我揚(yáng)名的希望。

注釋：白筆：唐制七品以上官員用白筆代簪子。清聲：好名聲。

枉辱稱知犯君眼，排引才升強(qiáng)絙斷。

譯文：枉稱知己，怕玷辱了你的眼力，接引的繩子斷了，知遇之恩難忘。

注釋：枉辱：謙辭，有“屈承”之意。犯君眼：得到你的重視。排引：引薦。強(qiáng)絙：粗大的繩索。

洛風(fēng)送馬入長(zhǎng)關(guān)，闔扇未開逢猰犬。

譯文：當(dāng)初我滿懷豪情隨洛風(fēng)入都，天門未開，前路被狂犬?dāng)r擋。

注釋：長(zhǎng)關(guān)：長(zhǎng)安的城關(guān)，古稱長(zhǎng)關(guān)為長(zhǎng)都。闔扇：門扇，此指“君門”，即皇城大門。猰犬：應(yīng)作“瘈（zhì）犬”，瘋狗。

那知堅(jiān)都相草草，客枕幽單看春老。

譯文：不料相馬人也有看走眼的時(shí)候，我落魄異鄉(xiāng)，眼看著青春耗光。

注釋：堅(jiān)都：兩位古代善相馬者，指刀堅(jiān)和丁君都，詩中代指主管考試的禮部官員。幽單:：猶孤獨(dú)。春老：春光消逝。

歸來骨薄面無膏，疫氣沖頭鬢莖少。

譯文：歸家時(shí)，枯瘦的臉上毫無光澤，鬢發(fā)稀疏，好像大病了一場(chǎng)。

注釋：膏：滋潤的面部肌膚。

欲雕小說干天官，宗孫不調(diào)為誰憐？

譯文：想寫一篇傳奇去干謁權(quán)貴，一個(gè)遭棄的皇孫，誰肯把我欣賞？

注釋：雕：寫作。干：干謁。天官：吏部官員。宗孫：李賀自謂。不調(diào)：不被選中。

明朝下元復(fù)西道，崆峒敘別長(zhǎng)如天。

譯文：年秋天只好再踏上赴京之路，今日與君話別，明日山高水長(zhǎng)。

注釋：下元：唐人稱十月十五日為下元。崆峒：洛陽代稱。