《鳳銜杯·留花不住怨花飛》翻譯及注釋

留花不住怨花飛。向南園、情緒依依。可惜倒紅斜白、一枝枝。經宿雨、又離披。

譯文：我欲將花挽留，使之不要離我而去，可是一陣風兒還是將花吹走了，我徒自埋怨花的無情，看南園的花飛花落，更增加了我戀戀不舍的纏綿情意?？上切﹥A斜的千姿百態的一枝枝鮮花，經過一夜風雨的侵襲，變得散亂凋零。

注釋：鳳銜杯：詞牌名，柳永自度曲，《樂章集》注“大石調”。雙調六十三字，上片五句四仄韻，下片六句四仄韻。怨：抱怨，怪罪于。依依：留戀惜別的樣子。倒紅斜白：向紅花、白花傾斜。離披：零亂不堪的樣子。此指花落。

憑朱檻，把金卮。對芳叢、惆悵多時。何況舊歡新恨、阻心期?？諠M眼、是相思。

譯文：我依靠在紅色的欄桿上，手拿金杯，面對著南園被風雨侵襲過的花草，感慨惆悵不已。滿園凋零的花草，本已讓人惆悵，何況又想起往日的歡樂、今日的遺憾，阻擋住內心的期盼，剩下的只有不盡的思念。

注釋：憑：倚著。朱檻：紅色的欄桿。把：動詞。握、持。金卮：金制酒器。惆悵：傷感、失意。心期：心中所思念、愛戀的人。此指晏殊的亡妻。