《玉樓春·今年花事垂垂過》翻譯及注釋

今年花事垂垂過，明歲花開應(yīng)更亸。看花終古少年多，只恐少年非屬我。

譯文：今年的花開漸漸地就要過去了，明年花開應(yīng)該更繁盛。來賞花的始終是少年人多，就怕少年易逝，我不再年輕。

注釋：玉樓春：玉樓春，詞牌名，又名“歸朝歡令”“呈纖手”“春曉曲”“惜春容”“歸朝歡令”等。以顧夐詞《玉樓春·拂水雙飛來去燕》為正體，雙調(diào)五十六字，前后段各四句三仄韻。另有雙調(diào)五十六字，前段四句三仄韻，后段四句兩仄韻等。花事：關(guān)于花的情事，這里指花開的事。垂垂：漸漸。亸：下垂。終古：謂自古以來一直是。

勸君莫厭尊罍大，醉倒且拚花底臥。君看今日樹頭花，不是去年枝上朵。

譯文：告誡大家不要討厭酒杯的酒多，如果醉了不如就在花蔭下休息。大家看今天枝頭上的花，早已經(jīng)不是去年的那朵了。

注釋：金罍：泛指酒器。拚：豁出去。