《月夜與客飲酒杏花下》翻譯及注釋

杏花飛簾散余春，明月入戶尋幽人。

譯文：杏花飛撲簾幕散播著最后的春光，明月進(jìn)入門戶尋找我這幽居的人。

注釋：散余春：一作“報余春”。幽人：幽隱之人。

褰衣步月踏花影，炯如流水涵青蘋。

譯文：提起衣袍在月下漫步踏著搖曳花影，月華如水，點(diǎn)點(diǎn)花影有如水中飄浮的青萍。

注釋：褰衣：用手提起長袍。炯：光明貌。青蘋：一種生于淺水中的草本植物。

花間置酒清香發(fā)，爭挽長條落香雪。

譯文：在花下安排酒席杏花清香流溢，客人爭攀枝條花片如紛紛香雪。

注釋：香雪：指杏花片。

山城薄酒不堪飲，勸君且吸杯中月。

譯文：山城酒薄喝起來沒有味道，勸各位不如吸取映入杯中的明月。

注釋：吸：飲。

洞簫聲斷月明中，惟憂月落酒杯空。

譯文：清越的洞簫聲在這月明之夜吹斷，我只愁明月落下，酒杯空空。

明朝卷地春風(fēng)惡，但見綠葉棲殘紅。

譯文：明朝可惡的春風(fēng)卷地刮起，就只見綠葉叢中棲息著點(diǎn)點(diǎn)殘紅。?

注釋：棲：生長。?