《子規(guī)》翻譯及注釋

舉國(guó)繁華委逝川，羽毛飄蕩一年年。

譯文：杜鵑放棄了繁華的故園山川，年復(fù)一年地四處飄蕩。

注釋：國(guó)：故國(guó)。委：舍棄，丟棄。

他山叫處花成血，舊苑春來(lái)草似煙。

譯文：在異鄉(xiāng)鳴叫，鮮血染紅了山上花叢，可春天來(lái)到，老花園依然草木茂盛。

注釋：他山：別處的山，這里指異鄉(xiāng)。苑：古代養(yǎng)禽獸植林木的地方，花園。草似煙：形容草木依然茂盛。煙：懸浮在空氣中的固體小顆粒。

雨暗不離濃綠樹(shù)，月斜長(zhǎng)吊欲明天。

譯文：雨后涼風(fēng)，它藏在綠樹(shù)叢中聲聲哀啼，夜幕初開(kāi)，它迎著欲曙的天空肅然鳴叫。

注釋：雨暗：下雨時(shí)天色昏暗。離：分開(kāi)。長(zhǎng)：通“常”，持續(xù)，經(jīng)常。吊：懸掛。欲：想要。

湘江日暮聲凄切，愁殺行人歸去船。

譯文：天色漸晚，它在湘江邊凄涼鳴叫，使歸家的船只行人悲愁之至。

注釋：湘江：長(zhǎng)江支流，在今湖南省。日暮：太陽(yáng)快落山的時(shí)候。凄切：凄涼悲切。愁殺：亦作“愁煞”，謂使人極為憂愁。殺，表示程度深。