首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《瑞鶴仙·賦梅》翻譯及注釋

宋代辛棄疾

雁霜寒透幕。正護月云輕,嫩冰猶薄。溪奩照梳掠。想含香弄粉,艷妝難學。玉肌瘦弱。更重重、龍綃襯著。倚東風,一笑嫣然,轉盼萬花羞落。

譯文:濃霜浸透了窗間的帷幕。現在正是云輕月冷,層冰未消的時候。梅花臨水照鏡。有人想涂抹胭脂,卻學不成半點富艷妖媚之態。在朦朧的月色籠罩下,寒梅依然是玉潔清瘦的本色。想像春風中的梅花,流盼一笑,百花失色。

注釋:雁霜:冬末春初月夜景象,言征雁黃昏穿云破霧而行。雁霜:濃霜,嚴霜,雁,候鳥。春天北翔,秋季南飛,萬里長行,所以又稱為征雁。嫩冰:薄冰。溪奩:以溪水為鏡。奩:古代婦女梳妝用的鏡匣。梅花臨水照鏡,卻學不成半點富艷妖媚之態。言征雁臨溪照影。照:照鏡。梳掠:梳妝打扮。艷妝:美麗的妝扮。玉肌:謂月下寒梅如籠紗佳人依然玉潔清瘦本色。更重重:寫梅花瓣。龍綃:即鮫綃,傳說里海中鮫人所織的一種細潔名貴的紗。倚東風:想象春風中的梅花,流盼一笑,百花失色。嫣然:美麗貌。轉盼:眼波流轉。羞落:因羞慚而自落。轉盼:轉眼。言梅超凡脫俗,百花自嘆不如。萬花:同百花,萬,虛數,言其多而已。羞落:因羞慚而敗落。

寂寞。家山何在,雪后園林,水邊樓閣。瑤池舊約。鱗鴻更仗誰托。粉蝶兒只解,尋桃覓柳,開遍南枝未覺。但傷心,冷落黃昏,數聲畫角。

譯文:寂寞。故鄉在哪里?雪后的園林,水邊的樓閣。雖然有瑤池以前的約定,但托誰捎去書信?粉蝶只懂得親近桃柳,梅花開滿了南枝卻沒有發現。只留下梅花在黃昏中,獨自冷落傷感。

注釋:寂寞:故鄉何在,雪園水閣,梅花深感寂寞。家山:家鄉。言有歸隱之心。瑤池,傳說為西王母居處。鱗鴻:魚雁。古詩詞常以魚雁代指書信。雁,典出與《漢書蘇武傳》。仗:依仗。只解:只知,只會。開遍南枝:指梅。但傷心:梅花于黃昏畫角中,自傷冷落,無奈發出哀嘆。

辛棄疾簡介

唐代·辛棄疾的簡介

辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,后被彈劾落職,退隱江西帶湖。

...〔 ? 辛棄疾的詩(792篇)
主站蜘蛛池模板: 亚洲风情亚aⅴ在线发布| 男女拍拍拍免费视频网站| 国产大片91精品免费观看男同| 欧美色图你懂的| 麻豆视频传媒二区| 中文字幕丰满乱子伦无码专区| 四虎永久在线精品影院| 成人免费视频试看120秒| 美女扒开腿让男生桶爽网站| jizzjizzjizzjizz日本| 亚洲av无码一区二区三区鸳鸯影院| 午夜毛片不卡免费观看视频| 国产精品欧美激情在线播放| 成人人观看的免费毛片| 日韩中文有码高清| 欧美高清视频www夜色资源| 国产叼嘿久久精品久久| 久久精品国产一区二区三| 国产一起色一起爱| 无码人妻精品一区二| 狠狠色丁香久久婷婷综合| 7777久久亚洲中文字幕蜜桃| 五月天婷亚洲天综合网精品偷| 国产人与禽zoz0性伦| 成人欧美一区二区三区在线观看 | 一个人看的www高清频道免费| 亚洲欧美日韩第一页| 国产亚洲美女精品久久久久 | 人妻少妇精品视频一区二区三区| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 天天狠天天透天干天天怕∴| 欧美videosdesexo肥婆| 白浆视频在线观看| 自拍偷拍国语对白| 3300章极致易天下完整| japanesevideo喷潮| 中文精品久久久久国产网址| 久久精品国产一区二区三| 亚洲国产欧美国产综合一区| 伊人五月天婷婷| 免费看片在线观看|