《植靈壽木》翻譯及注釋

白華鑒寒水，怡我適野情。

譯文：江水映我白發(fā)影，郊游宜人自多情。

注釋：白華：頭發(fā)花白。鑒：照。怡：和悅，愉快。形容詞使動用法。怡我：使我愉快。適：到……去。適野：到郊外去。情：心情。

前趨問長老，重復欣嘉名。

譯文：笑問長老希奇杖，答我靈壽是其名。

注釋：趨：快走。前趨：向前趕上。重：又，再。復：回答。嘉名：美名，指靈壽木名。

蹇連易衰朽，方剛謝經(jīng)菅。

譯文：遭逢不幸人易老，而立之年不經(jīng)營。

注釋：蹇連：這里指流放永州。方剛謝經(jīng)營：言體力正當強健，可以到處規(guī)劃創(chuàng)業(yè)。謝：辭，不能。柳宗元說反用《詩經(jīng)》之意。

敢期齒杖賜？聊且移孤莖。

譯文：今生不望王賜杖，自栽靈壽木一莖。

注釋：齒杖：王授高年者的行杖。敢期：怎敢期望。聊且：始且。移：移植。孤莖：指一棵靈壽。

叢萼中競秀，分房處舒英。

譯文：花園藥圃競奇秀，分房籬外展落英。

注釋：叢萼：萼花萼指柳宗元所種園圃。競秀：爭逐，表現(xiàn)最為茂盛。分房：猶言偏房，指柳宗元住所的偏房。舒英：舒展開花。

柔條乍反植，勁節(jié)常對生。

譯文：韌枝柔條忽倒立，凸突勁節(jié)常對生。

注釋：柔條：靈壽木枝細長，故為柔條。乍：偶然看見。反植：倒立，指靈壽木柔軟的枝條，有時從上往下直立。勁節(jié)：指靈壽木枝條上凸出的強勁的枝節(jié)。常：時常,通常。對生：相對而生。

循玩足忘疲，稍覺步武輕。

譯文：撫摩靈壽人忘疲，賞玩漸覺腳步輕。

注釋：循：通“揗”，撫摩。玩：賞玩。稍：漸漸。步武：指步履，步伐。

安能事翦伐，持用資徒行。

譯文：如此足勝齒杖賜，哪用剪伐助步行。

注釋：翦：翦同“剪”：剪斷。伐：砍伐。資：幫助。徒行：步行。