首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《植靈壽木》翻譯及注釋

唐代柳宗元

白華鑒寒水,怡我適野情。

譯文:江水映我白發影,郊游宜人自多情。

注釋:白華:頭發花白。鑒:照。怡:和悅,愉快。形容詞使動用法。怡我:使我愉快。適:到……去。適野:到郊外去。情:心情。

前趨問長老,重復欣嘉名。

譯文:笑問長老希奇杖,答我靈壽是其名。

注釋:趨:快走。前趨:向前趕上。重:又,再。復:回答。嘉名:美名,指靈壽木名。

蹇連易衰朽,方剛謝經菅。

譯文:遭逢不幸人易老,而立之年不經營。

注釋:蹇連:這里指流放永州。方剛謝經營:言體力正當強健,可以到處規劃創業。謝:辭,不能。柳宗元說反用《詩經》之意。

敢期齒杖賜?聊且移孤莖。

譯文:今生不望王賜杖,自栽靈壽木一莖。

注釋:齒杖:王授高年者的行杖。敢期:怎敢期望。聊且:始且。移:移植。孤莖:指一棵靈壽。

叢萼中競秀,分房處舒英。

譯文:花園藥圃競奇秀,分房籬外展落英。

注釋:叢萼:萼花萼指柳宗元所種園圃。競秀:爭逐,表現最為茂盛。分房:猶言偏房,指柳宗元住所的偏房。舒英:舒展開花。

柔條乍反植,勁節常對生。

譯文:韌枝柔條忽倒立,凸突勁節常對生。

注釋:柔條:靈壽木枝細長,故為柔條。乍:偶然看見。反植:倒立,指靈壽木柔軟的枝條,有時從上往下直立。勁節:指靈壽木枝條上凸出的強勁的枝節。常:時常,通常。對生:相對而生。

循玩足忘疲,稍覺步武輕。

譯文:撫摩靈壽人忘疲,賞玩漸覺腳步輕。

注釋:循:通“揗”,撫摩。玩:賞玩。稍:漸漸。步武:指步履,步伐。

安能事翦伐,持用資徒行。

譯文:如此足勝齒杖賜,哪用剪伐助步行。

注釋:翦:翦同“剪”:剪斷。伐:砍伐。資:幫助。徒行:步行。

柳宗元簡介

唐代·柳宗元的簡介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經后人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。

...〔 ? 柳宗元的詩(193篇)
主站蜘蛛池模板: 国产精品久久久久无码av| 波多野42部无码喷潮在线| 日本h片无遮挡在线观看| 国产日韩综合一区二区性色av| 亚洲国产欧美国产综合一区 | 欧美人与动另类在线| 国产自产拍精品视频免费看| 亚洲色大成网站WWW永久网站| chinese国产一区二区| 男人插女人30分钟| 女人18毛片特级一级免费视频| 公粗一晚六次挺进我密道视频| 一本大道在线无码一区| 精品久久久久久777米琪桃花| 娜露温泉无删减视频在线看| 免费无码又爽又刺激高潮视频| а√在线地址最新版| 精品一区二区三区在线观看视频 | 18禁亚洲深夜福利人口| 欧美三级手机在线| 国产日产卡一卡二乱码| 久久精品国产精品国产精品污| 黄瓜视频网站在线观看| 日本护士xxxx黑人巨大| 国产一区二区精品久久| 一区视频免费观看| 特级毛片www| 国产精品无码专区在线播放| 亚洲av无码不卡久久| 麻豆成人精品国产免费| 日日日天天射天天干视频| 变态调教视频国产九色| caoporm超免费公开视频| 欧美电影《轻佻寡妇》| 国产精品午夜高清在线观看| 久久精品国产精品青草| 美女动作一级毛片| 天堂/在线中文在线资源官网| 亚洲成A人片在线观看无码| 国产精品久久女同磨豆腐| 无码成人精品区在线观看|